1 00:00:02,836 --> 00:00:04,537 Δεν νομίζω είναι αστείο. 2 00:00:04,537 --> 00:00:06,072 - Δεν νομίζεις είναι αστείο; - Όχι, δεν το κάνω. 3 00:00:06,706 --> 00:00:09,109 Υπάρχει εθνική συνέλευση των αστυνομικών, 4 00:00:09,109 --> 00:00:10,610 αξιωματικοί επιβολής του νόμου, 5 00:00:10,610 --> 00:00:13,546 και εκατό αστυνομικούς της Νέας Υόρκης τρέχει αμήχανα στο ξενοδοχείο, 6 00:00:13,546 --> 00:00:17,183 τουρίστες που φεγγαρίζουν, και σκιρτώντας ο ένας τον άλλον με πυροσβεστήρες. 7 00:00:17,183 --> 00:00:21,154 Εκατό αστυνομικοί της Νέας Υόρκης και δύο ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών από τη Βαλτιμόρη, 8 00:00:21,154 --> 00:00:23,623 Felton με τίποτα αλλά ένα καπέλο για πάρτι και την θήκη του, 9 00:00:23,623 --> 00:00:26,292 και ο Bolander τρέχει από τα καμπαναριά 10 00:00:26,292 --> 00:00:27,794 με το παντελόνι του γύρω από τους αστραγάλους του. 11 00:00:27,794 --> 00:00:31,164 Δεν νομίζεις ότι είναι αστείο; Μακάρι να ήμουν εκεί. 12 00:00:31,164 --> 00:00:32,465 Γιατί, για να μπορέσετε να τεθείτε σε αναστολή 13 00:00:32,465 --> 00:00:34,701 για 22 εβδομάδες χωρίς αμοιβή όπως ο Μπο και ο Σταν; 14 00:00:34,701 --> 00:00:36,302 22 εβδομάδες; 15 00:00:36,302 --> 00:00:38,705 Ποιος βγάζει έναν αριθμό έτσι, 22 εβδομάδες; 16 00:00:38,705 --> 00:00:40,206 Τα αφεντικά. 17 00:00:41,307 --> 00:00:43,076 Θεέ μου, κοίτα τον καπνό. 18 00:00:44,544 --> 00:00:46,446 Η παλιά αμερικανική ζυθοποιία στη φωτιά. 19 00:00:46,446 --> 00:00:47,881 Δεν είναι η Αμερικανική Ζυθοποιία. 20 00:00:47,881 --> 00:00:49,482 Δεν ξέρω η αμερικανική ζυθοποιία; 21 00:00:49,482 --> 00:00:51,317 Γιάννη, δούλευα εκείνη τη γειτονιά ως στολή, 22 00:00:51,317 --> 00:00:53,219 Ξέρω κάθε μπλοκ στο Clifton Park 23 00:00:53,219 --> 00:00:55,155 όπως ξέρω το μενού στο Jimmy's. 24 00:00:55,155 --> 00:00:56,723 Δεν είναι η Αμερικανική Ζυθοποιία. 25 00:00:56,723 --> 00:01:00,393 Είναι η αποθήκη RandM Box στη γωνία της οδού Gay. 26 00:01:00,393 --> 00:01:03,730 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Αυτή είναι η Αμερικανική Ζυθοποιία. 27 00:01:26,886 --> 00:01:28,221 Ουάου! 28 00:01:33,226 --> 00:01:34,627 Έχουμε κορμί! 29 00:01:36,296 --> 00:01:38,131 Καλύτερα να καλέσεις την Ανθρωποκτονία. 30 00:02:44,798 --> 00:02:46,866 {\ an8}Σκεφτείτε ότι υπάρχει έχει μείνει τίποτα από το σώμα; 31 00:02:48,568 --> 00:02:49,836 {\ an8}Δεν έχει μείνει πολύ από το κτίριο. 32 00:02:49,836 --> 00:02:52,839 {\ an8}Αγόρι μου, μισώ πολύ αυτές οι ανθρωποκτονίες εμπρησμού. 33 00:02:53,506 --> 00:02:56,343 {\ an8}Ποτέ μάρτυρες, ποτέ καμία φυσική απόδειξη. 34 00:02:56,343 --> 00:02:59,312 {\ an8}- Λοιπόν, κοίτα την ανάποδη. - Δεν βλέπω ανάποδα. 35 00:02:59,312 --> 00:03:00,847 {\ an8}Είμαι ο πρωταρχικός. 36 00:03:00,847 --> 00:03:03,750 {\ an8}Εάν δεν κλείσουμε αυτήν την υπόθεση, Ο Τζι θα ρίξει το μακρύ, λυπηρό του, 37 00:03:03,750 --> 00:03:06,319 {\ an8}κατηγορητικές ματιές προς τη δική μου κατεύθυνση, όχι τη δική σου. 38 00:03:06,319 --> 00:03:07,721 {\ an8}Ανθρωποκτονία. 39 00:03:07,721 --> 00:03:09,522 {\ an8}Ναι, το σώμα είναι μέσα. 40 00:03:09,522 --> 00:03:11,424 {\ an8}Είπε ο ντετέκτιβ Κέλερμαν να μην ενοχλεί τη σκηνή 41 00:03:11,424 --> 00:03:12,559 {\ an8}μέχρι να εμφανιστείτε εσείς. 42 00:03:12,559 --> 00:03:13,793 {\ an8}Ντετέκτιβ ποιος; 43 00:03:17,731 --> 00:03:19,265 {\ an8}Μάικ Κέλερμαν, Εμπρησμός. 44 00:03:19,265 --> 00:03:20,934 {\ an8}Tim Bayliss, Frank Pembleton. Ανθρωποκτονία. 45 00:03:20,934 --> 00:03:23,436 {\ an8}- Τι έχουμε; - Shish kebab. 46 00:03:23,436 --> 00:03:24,771 {\ an8}Τι; 47 00:03:24,771 --> 00:03:26,873 {\ an8}Κάποιος φτωχός γιος της σκύλας απανθρακωμένο μέχρι τα κόκαλα. 48 00:03:26,873 --> 00:03:28,475 {\ an8}Βρείτε οποιοδήποτε αναγνωριστικό στο σώμα; 49 00:03:28,475 --> 00:03:29,943 {\ an8}Κόσμημα; Πορτοφόλι; 50 00:03:29,943 --> 00:03:32,445 {\ an8}Όχι, βρήκαμε όλα ήταν ένας υπνόσακος. 51 00:03:32,445 --> 00:03:34,481 {\ an8}- Ένας υπνόσακος; - Τηλεφώνησε στο Μ.Ε.; 52 00:03:34,481 --> 00:03:37,484 {\ an8}- Ναι, Ο Σάινερ είναι καθ' οδόν. - Λοιπόν, ποιος τηλεφώνησε στο 911; 53 00:03:38,084 --> 00:03:39,519 {\ an8}Ε; 54 00:03:40,854 --> 00:03:42,722 {\ an8}Είναι, ε, όντας πολύ συνεργάσιμος. 55 00:03:42,722 --> 00:03:43,957 {\ an8}Δεν είδε οποιοσδήποτε πριν από τη φωτιά, 56 00:03:43,957 --> 00:03:46,760 {\ an8}αλλά θέλει να μου φτιάξουν τηγανίτες. 57 00:03:47,560 --> 00:03:48,828 {\ an8}Αλήθεια; 58 00:03:48,828 --> 00:03:50,296 {\ an8}Θέλετε να δείτε το σώμα; 59 00:03:51,798 --> 00:03:53,033 {\ an8}Μπαίνετε; 60 00:03:55,001 --> 00:03:57,570 {\ an8}- Ναι, ερχόμαστε. - Εντάξει. Πάρε λίγο εξοπλισμό. 61 00:04:01,007 --> 00:04:02,876 {\ an8}Λοιπόν, πώς το ξέρετε ότι όλη αυτή η σκηνή 62 00:04:02,876 --> 00:04:05,879 {\ an8}δεν πρόκειται να έρθει πέφτει πάνω μας; 63 00:04:06,579 --> 00:04:09,983 - Δεν το κάνω. - Δεν το κάνεις; 64 00:04:09,983 --> 00:04:11,584 εννοώ, Είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει, 65 00:04:11,584 --> 00:04:14,087 αλλά υπάρχει κανένα απόλυτο στη ζωή. 66 00:04:14,087 --> 00:04:15,855 Μόνο στη βότκα. 67 00:04:15,855 --> 00:04:16,923 Λοιπόν... 68 00:04:17,724 --> 00:04:20,326 για να μπορείς να πεις απλά κοιτάζοντάς το, ε; 69 00:04:20,326 --> 00:04:21,594 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 70 00:04:24,064 --> 00:04:26,066 - Γεια, γειά! - Έλα! 71 00:04:26,066 --> 00:04:28,635 Αυτό είναι εξαιρετικό. Ναι, όμορφη. 72 00:04:28,635 --> 00:04:31,871 Ναι. Ναι. Αυτό σίγουρα θα κρατήσει. 73 00:04:31,871 --> 00:04:34,007 Και είχα ένα μεγάλο πρωινό σήμερα το πρωί. 74 00:04:34,007 --> 00:04:35,575 Τι ήταν ο νεκρός κάνει εδώ; 75 00:04:35,575 --> 00:04:37,077 Υπάλληλος; Νυχτοφύλακας; Τι; 76 00:04:37,744 --> 00:04:39,646 Η αποθήκη ήταν εγκαταλειμμένο για μήνες. 77 00:04:39,646 --> 00:04:41,448 Μάλλον ήταν άστεγος. 78 00:04:41,448 --> 00:04:43,750 Χρησιμοποίησα αυτό το μέρος για ύπνο, πιάστηκε στη φωτιά. 79 00:04:43,750 --> 00:04:46,419 Λοιπόν, όποιος τον σκότωσε ήθελε να φαίνεται έτσι. 80 00:04:47,520 --> 00:04:50,123 Λοιπόν, σας ξέρω παιδιά από Ανθρωποκτονία όπως να δεις συνωμοσία 81 00:04:50,123 --> 00:04:53,793 πίσω από κάθε νεκρό σώμα, αλλά όποιος κι αν ήταν αυτός, 82 00:04:53,793 --> 00:04:56,863 τώρα, υποθέτω έναν άντρα, ή μια κολασμένη γυναίκα με μεγάλα κόκαλα, 83 00:04:56,863 --> 00:04:59,499 ήταν απλά στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 84 00:04:59,499 --> 00:05:00,800 Αυτό είναι εμπρησμός, όχι φόνος. 85 00:05:00,800 --> 00:05:02,402 Ακόμα κι αν το θύμα σκοτώθηκε κατά λάθος, 86 00:05:02,402 --> 00:05:04,137 είναι ακόμα νεκρός από το χέρι κάποιου άλλου. 87 00:05:04,137 --> 00:05:05,839 Που το κάνει αυτό έρευνα για φόνο, 88 00:05:05,839 --> 00:05:08,441 που αρχίζει με την αιτία του θανάτου. 89 00:05:08,441 --> 00:05:11,878 Ρίξτε μια ματιά, ντετέκτιβ. Είναι ξεκάθαρο πώς πέθανε. 90 00:05:11,878 --> 00:05:14,481 Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν νεκρός πριν βάλει η φωτιά, 91 00:05:14,481 --> 00:05:16,750 αλλά και πάλι, Είμαι απλώς ένας συνωμοσιολόγος. 92 00:05:16,750 --> 00:05:18,118 Λοιπόν, καλά. Κάνεις ό,τι έχεις να κάνεις. 93 00:05:18,118 --> 00:05:19,953 Εν τω μεταξύ, θα πάω βρείτε τον εμπρηστή. 94 00:05:19,953 --> 00:05:21,654 Ποιος είναι ο υπολοχαγός σου, Ντετέκτιβ Κέλερμαν; 95 00:05:21,654 --> 00:05:23,556 - Παιδιά! Παιδιά! - Ε; 96 00:05:23,556 --> 00:05:25,825 Ψάχνουμε τον ίδιο τύπο. 97 00:05:25,825 --> 00:05:28,561 Είναι ανθρωποκτονία από εμπρησμό. Πολιτική του Τμήματος. 98 00:05:28,561 --> 00:05:30,797 Συντονίζουμε την έρευνα. 99 00:05:31,431 --> 00:05:33,133 Υπέροχος. Πολιτική του Τμήματος. 100 00:05:33,133 --> 00:05:35,669 Λοιπόν, διάολο, δεν θέλω να δουλέψω είτε μαζί σου, ντετέκτιβ. 101 00:05:35,669 --> 00:05:37,170 Λοιπόν, εντάξει, Θα πάρω την υπόθεση, 102 00:05:37,170 --> 00:05:39,506 και θα σου τηλεφωνήσω το συντομότερο καθώς τα έχω όλα τυλιγμένα. 103 00:05:39,506 --> 00:05:41,741 Δεν παίρνετε αυτή την υπόθεση. 104 00:05:42,542 --> 00:05:44,411 Εντάξει, λοιπόν, σύντροφε. 105 00:05:44,411 --> 00:05:47,180 - Γεια σου, Σάινερ. - Δεν μπορώ να δω ένα καταραμένο πράγμα. 106 00:05:47,180 --> 00:05:48,915 Ελάτε εδώ γύρω. 107 00:05:51,885 --> 00:05:54,521 Ακόμα δεν μπορώ να δω τίποτα. 108 00:05:54,521 --> 00:05:55,955 - Τελείωσες; - Ναι. 109 00:05:57,123 --> 00:05:58,525 Τσάντα τον. 110 00:06:28,688 --> 00:06:30,790 Τι εννοείς, δεν ξέρεις ποιος έβαλε τη φωτιά; 111 00:06:30,790 --> 00:06:33,693 Δεν ξέρω ποιος έβαλε τη φωτιά. 112 00:06:33,693 --> 00:06:35,195 Ερχομαι. Τι είδους πληροφοριοδότης είσαι; 113 00:06:35,195 --> 00:06:36,830 Και την τελευταία φορά Έλεγξα, δες, 114 00:06:36,830 --> 00:06:38,798 υποτίθεται πληροφοριοδότες να πληρωθεί. 115 00:06:38,798 --> 00:06:40,934 - Σε πληρώνω. - Αχ. Όχι τελευταία. 116 00:06:40,934 --> 00:06:42,702 Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό. 117 00:06:42,702 --> 00:06:44,537 Λοιπόν, όχι αν δεν με πληρώσεις. 118 00:06:44,537 --> 00:06:47,807 Zithead, είμαι αστυνομικός. Δεν βγάζω χρήματα. Δεν φτιάχνω τίποτα. 119 00:06:47,807 --> 00:06:51,011 Τι νομίζεις, όντας σκαμπό περιστέρι είναι ένα προσοδοφόρο επάγγελμα; 120 00:06:51,011 --> 00:06:53,947 - Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά δωρεάν. - Εντάξει, άκουσέ με. 121 00:06:53,947 --> 00:06:55,715 Έκανα έναν έλεγχο υπολογιστή στην αποθήκη. 122 00:06:55,715 --> 00:06:58,685 Ο Μάθιου Ρόουλαντ κατέχει εκείνη η αποθήκη. 123 00:06:58,685 --> 00:07:01,521 Τώρα, προσπαθεί να ξεφορτωθεί το μέρος για μήνες. 124 00:07:02,222 --> 00:07:05,158 Αυτό είναι σίγουρα επαγγελματική δουλειά. Τώρα, ποιος είναι ο πυρσός; 125 00:07:05,792 --> 00:07:08,995 - Δεν ξέρω. -Μα μπορούσες να μάθεις. 126 00:07:09,963 --> 00:07:12,632 Λοιπόν, είμαι -- είμαι -- είμαι πολύ απασχολημένος. 127 00:07:12,632 --> 00:07:13,900 Εμ... 128 00:07:17,170 --> 00:07:18,204 Zithead... 129 00:07:18,905 --> 00:07:20,974 εσύ και εγώ έχουμε σχέση. 130 00:07:20,974 --> 00:07:22,876 Τώρα, θα είμαστε συνεργάζονται στο μέλλον. 131 00:07:22,876 --> 00:07:24,711 Πρέπει να πάρτε τη μακρινή θέα. 132 00:07:28,948 --> 00:07:31,151 Δεν ξέρω γιατί Σας αφήνω να το κάνετε αυτό για... Εντάξει, εντάξει. 133 00:07:31,151 --> 00:07:33,086 - Κοίτα, θα... θα ρωτήσω. - Ευχαριστώ. 134 00:07:33,086 --> 00:07:35,221 Λοιπόν, μην με ευχαριστείς. Εντάξει; Πληρώστε με. 135 00:07:37,557 --> 00:07:39,125 Σίγουρα αρσενικό. 136 00:07:39,759 --> 00:07:41,961 Κανένα στοιχείο του στραγγαλισμού; 137 00:07:41,961 --> 00:07:43,830 - Όχι. - Δεν υπάρχουν τραύματα από σφαίρες; 138 00:07:43,830 --> 00:07:45,832 - Κανένα. - Εισπνοή καπνού. 139 00:07:45,832 --> 00:07:47,901 «Αιπάλη στην τραχεία και λάρυγγας». 140 00:07:47,901 --> 00:07:50,837 - Αυτός ο τύπος ήταν ζωντανός όταν άναψε η φωτιά. - Μάλλον ζωντανός. 141 00:07:50,837 --> 00:07:53,973 Τα είπα όλα αυτά στον ντετέκτιβ Κέλερμαν. 142 00:07:53,973 --> 00:07:55,809 - Ο Κέλερμαν είναι ήδη εδώ; - Ναι. 143 00:07:55,809 --> 00:07:58,745 - Λοιπόν, τι γίνεται στοιχεία για ναρκωτικά; - Ασύλληπτο. 144 00:07:59,412 --> 00:08:01,981 Λοιπόν, τι ήταν η αιτία του θανάτου; 145 00:08:01,981 --> 00:08:05,919 Για απόλυτη βεβαιότητα, Δεν μπορώ να σου πω. 146 00:08:05,919 --> 00:08:07,153 Δεν μπορείς να μας πεις; 147 00:08:07,787 --> 00:08:10,256 Μη με κοιτάς έτσι. Συμβαίνει. 148 00:08:10,990 --> 00:08:14,561 Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορούμε μάθετε ποιος είναι αυτός ο τύπος; 149 00:08:14,561 --> 00:08:18,298 Μπορούμε να αντιστοιχίσουμε οδοντιατρικά αρχεία, αν κάποιος ανέφερε την εξαφάνισή του. 150 00:08:18,298 --> 00:08:20,333 Και αν δεν έχει κανείς; 151 00:08:20,333 --> 00:08:22,736 Ναι, καλά, Ευχαριστώ πολύ, Scheiner. 152 00:08:22,736 --> 00:08:24,237 Σταματήστε ανά πάσα στιγμή. 153 00:08:28,141 --> 00:08:29,609 Θέλετε να μάθετε την αιτία του θανάτου; 154 00:08:29,609 --> 00:08:31,845 - Τι; - Χμμ; Όντας μπάρμπεκιου. 155 00:08:31,845 --> 00:08:34,881 Πεθαίνεις με όλη την αξιοπρέπεια ενός marshmallow σε ένα ραβδί. 156 00:08:34,881 --> 00:08:37,684 Νομίζεις ότι είναι πιο κλασικό, πυροβοληθεί στο κεφάλι; 157 00:08:37,684 --> 00:08:39,953 Αν έπρεπε να διαλέξω, ναι. 158 00:08:39,953 --> 00:08:41,888 - Κανείς δεν μπορεί να επιλέξει. - Α, σίγουρα. 159 00:08:41,888 --> 00:08:43,289 Αν είσαι θανατοποινίτης στην πολιτεία του Μέριλαντ, 160 00:08:43,289 --> 00:08:45,125 έχεις να διαλέξεις πώς θέλεις να πεθάνεις. 161 00:08:45,125 --> 00:08:47,193 Ωστόσο, είναι πολλαπλών επιλογών, όχι μια ερώτηση δοκιμίου. 162 00:08:47,193 --> 00:08:49,295 Οι δύο τελευταίες αποφάσεις πρέπει να φτιάξεις. 163 00:08:49,295 --> 00:08:52,065 Πώς θέλεις να σε σκοτώσουν, και τι θέλετε να φάτε. 164 00:08:52,065 --> 00:08:54,901 Πώς θέλεις να σε σκοτώσουν, και τι θέλετε να φάτε. 165 00:08:54,901 --> 00:08:57,937 Ακούς τι αυτός ο τύπος από τη Μεσοδυτική ήθελε για το τελευταίο του γεύμα; 166 00:08:58,605 --> 00:09:01,808 - Τι; - Σπαγγέτι. 167 00:09:01,808 --> 00:09:03,376 - Σπαγγέτι; - Ναι, ναι. 168 00:09:03,376 --> 00:09:05,145 Και το χειρότερο είναι, 169 00:09:05,145 --> 00:09:09,349 του έδωσαν λάθος είδος από κονσέρβα μακαρόνια. 170 00:09:09,349 --> 00:09:11,718 Δεν ήταν SpaghettiOs. 171 00:09:11,718 --> 00:09:15,088 Έτσι, παραπονιέται, αλλά περνούν με την εκτέλεση πάντως. 172 00:09:15,655 --> 00:09:18,792 Αυτός ο καημένος, λοιπόν, πρέπει να πεθάνει, 173 00:09:18,792 --> 00:09:22,996 και δεν παίρνει ποτέ το ένα προνόμιο που εύλογα θα περίμενε. 174 00:09:23,863 --> 00:09:25,098 Και τι είναι αυτό; 175 00:09:27,133 --> 00:09:30,370 Ένα κρύο κουτάκι SpaghettiOs. 176 00:09:34,007 --> 00:09:35,241 Το καταλαβαίνεις; 177 00:09:41,715 --> 00:09:44,384 - Κλέβοντας τον καφέ μας πάλι, Μέγκαν; - Ποιος, εγώ; 178 00:09:44,384 --> 00:09:47,153 σκέφτηκα όλοι εσείς ορειχάλκινοι επάνω πήρε καπουτσίνο και κρουασάν. 179 00:09:47,153 --> 00:09:50,423 Γεια, θα πάρω εκείνη τη λάσπη της μοίρας κάθε μέρα. 180 00:09:50,423 --> 00:09:53,360 - Σωστά. - Άλλωστε μου έλειψες Αλ. 181 00:09:55,795 --> 00:09:57,430 Και ο Μπο. 182 00:09:57,430 --> 00:10:00,033 Απλώς θέλετε να μάθετε σχετικά με το σώμα στη φωτιά της αποθήκης. 183 00:10:01,167 --> 00:10:03,336 - Ναι, κι αυτό. - Λοιπόν. 184 00:10:04,137 --> 00:10:06,906 Δεν υπάρχει ακόμη ταυτότητα της σορού. Δεν υπάρχουν στοιχεία για τον δολοφόνο. 185 00:10:06,906 --> 00:10:10,977 - Λοιπόν, σε έχω πίστη, Αλ. - Χρειαζόμαστε περισσότερα από πίστη. Χρειαζόμαστε ανθρώπινο δυναμικό. 186 00:10:10,977 --> 00:10:14,247 Έχω διπλάσιες περιπτώσεις όπως έκανα πέρυσι, και με λιγοστεύουν τρεις ντετέκτιβ. 187 00:10:14,247 --> 00:10:17,851 Ναι, ο προϋπολογισμός δεν είναι πιο ευέλικτο φέτος από ότι ήταν πέρυσι. 188 00:10:17,851 --> 00:10:20,687 Στη συνέχεια, λυγίστε τον προϋπολογισμό, τεντώστε τον προϋπολογισμό, κάνε κάτι. 189 00:10:20,687 --> 00:10:23,156 Ή αλλιώς αυτά τα ονόματα με κόκκινο απλά θα συνεχίσει να συσσωρεύεται. 190 00:10:24,491 --> 00:10:27,694 Καλά. Εντάξει. Θα σου πω τι. Εμ-- 191 00:10:29,029 --> 00:10:30,964 Βρείτε κάποιον που θέλετε να μεταφερθείτε, 192 00:10:30,964 --> 00:10:32,799 και θα πάω να μιλήσω στον Barnfather. 193 00:10:32,799 --> 00:10:34,734 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 194 00:10:34,734 --> 00:10:36,269 Λοιπόν, δεν θέλω να συνεργαστεί μαζί σας, είτε. 195 00:10:36,269 --> 00:10:38,171 Τι έκανες λοιπόν ζητήστε μου, τότε; 196 00:10:38,171 --> 00:10:40,040 - Δεν ρώτησα, πρότεινα. - Ωραία! 197 00:10:40,040 --> 00:10:41,441 - Ωραία! - Ωραία. 198 00:10:41,441 --> 00:10:43,476 Δεν έχεις κλείσει υπόθεση σε τέσσερις μήνες πάντως. 199 00:10:43,476 --> 00:10:45,845 Λοιπόν, δεν είχες ακριβώς κυκλοφόρησε οι κακοί οι ίδιοι. 200 00:10:46,446 --> 00:10:49,149 Για την ώρα, και οι δύο οδηγείτε μόνοι σας. 201 00:10:49,149 --> 00:10:51,117 Ω, τώρα, έλα, Gee. Αυτό είναι... δεν είναι δίκαιο. 202 00:10:51,117 --> 00:10:52,886 Οδηγούσα σόλο περισσότερο από οποιονδήποτε. 203 00:10:52,886 --> 00:10:55,021 Γεια, δεν φταίει ο Gee γι' αυτό κανείς δεν θέλει να συνεργαστεί μαζί σας. 204 00:10:55,021 --> 00:10:56,489 Αρκετά! 205 00:10:56,489 --> 00:10:58,725 Έχουμε μόλις λίγους μήνες για να ανεβάσουμε το ποσοστό εκκαθάρισής μας. 206 00:10:58,725 --> 00:11:01,194 Αν μπω μέσα για αξιολόγηση απόδοσης 207 00:11:01,194 --> 00:11:03,096 με τέτοιους αριθμούς, 208 00:11:03,096 --> 00:11:05,165 θα γίνω γέλασε έξω από το γραφείο. 209 00:11:05,165 --> 00:11:07,500 Και αυτό είναι λίγο πριν μου λένε ότι αντικαθιστώ. 210 00:11:07,500 --> 00:11:09,235 Α, δεν πάνε για να σε αντικαταστήσω, Gee. 211 00:11:09,235 --> 00:11:11,037 Θα έπρεπε να είμαι τόσο ευλογημένος. 212 00:11:14,441 --> 00:11:16,776 Κοίταξε, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 213 00:11:16,776 --> 00:11:19,312 Ένας αγνοούμενος δεν λείπει για 24 ώρες. 214 00:11:19,312 --> 00:11:22,349 - Δεν είναι πολιτική της αστυνομίας. - Είναι η πολιτική μου. 215 00:11:22,349 --> 00:11:24,250 Κοίτα, είμαι μέχρι τα αυτιά μου στη γραφειοκρατία εδώ. 216 00:11:24,250 --> 00:11:27,787 Τι γίνεται λοιπόν αν κάποιος καλέσει πριν από αυτό το 24ωρο; 217 00:11:27,787 --> 00:11:29,356 Τους λέω να καλέσουν πίσω. 218 00:11:29,356 --> 00:11:31,291 Και το είπες σε κανέναν αυτό σήμερα το πρωί; 219 00:11:31,291 --> 00:11:33,760 - Ναι, το έκανα. - Ποιος ήταν; 220 00:11:33,760 --> 00:11:37,330 Δεν υπέβαλα αναφορά. Δεν είχαν περάσει 24 ώρες. 221 00:11:37,330 --> 00:11:39,299 Και το είπα ήδη όλα αυτά στον Κέλερμαν. 222 00:11:40,533 --> 00:11:42,369 Γεια σου, αυτός ο τύπος Κέλερμαν κινείται γρήγορα. 223 00:11:42,369 --> 00:11:45,538 Δεν μου αρέσεις, Γκάφνεϊ. Ξέρω ότι δεν σου αρέσω. 224 00:11:45,538 --> 00:11:48,375 Αλλά πήρα σώμα ξαπλωμένος στο νεκροτομείο που πρέπει να αναγνωρίσω. 225 00:11:48,375 --> 00:11:50,477 Κάποιος εκεί έξω ξέρει ποιος είναι αυτό το σώμα. 226 00:11:51,077 --> 00:11:52,946 Αυτό δεν αφορά εσάς και εμένα. 227 00:11:53,546 --> 00:11:56,216 Αλλά μπορώ να τα καταφέρω για σένα και εμένα, αν είναι αυτό που χρειάζεται. 228 00:12:04,991 --> 00:12:06,993 Επιστρέψτε σε 24 ώρες. 229 00:12:08,361 --> 00:12:11,831 - Σε κλασική μορφή. - Ο Γκάφνεϊ είναι ηλίθιος, φίλε. 230 00:12:11,831 --> 00:12:14,501 Γεια, είμαι σε κάτι. Θα τα πούμε αργότερα. 231 00:12:16,102 --> 00:12:18,004 Νομίζεις του Κέλερμαν ηλίθιος κι αυτός; 232 00:12:18,004 --> 00:12:20,140 Όχι, δεν νομίζω Ο Κέλερμαν είναι ηλίθιος. 233 00:12:21,307 --> 00:12:23,276 Απλά τον θέλω να μείνω έξω από το δρόμο μου. 234 00:12:26,913 --> 00:12:29,482 Ο Αλ έχει δύο ντετέκτιβ σε αναστολή. 235 00:12:29,482 --> 00:12:31,117 Χρειάζεται αντικαταστάτες. 236 00:12:31,117 --> 00:12:32,452 Ίσως αν έτρεχε μια πιο αυστηρή βάρδια, 237 00:12:32,452 --> 00:12:34,120 δεν θα είχε δύο ντετέκτιβ σε αναστολή. 238 00:12:34,120 --> 00:12:36,890 Περίμενε ένα λεπτό, Μπόλαντερ και ο Felton είναι ενήλικοι άντρες. 239 00:12:36,890 --> 00:12:39,092 Τι αναμένεται να κάνει ο Αλ; Κλείσε τις μύγες τους; 240 00:12:39,092 --> 00:12:41,227 - Ή μπορεί να κόψει το κρέας τους για αυτούς; - Λοχαγός Ράσερτ. 241 00:12:41,227 --> 00:12:42,929 - Τι; - Χρειάζομαι την υπογραφή σου. 242 00:12:42,929 --> 00:12:44,998 Ο Τζιαρντέλο δίνει στους ντετέκτιβ του υπερβολική ελευθερία. 243 00:12:44,998 --> 00:12:47,067 Με υπερωρίες, με χαρτιά, με διαδικασία. 244 00:12:47,067 --> 00:12:49,235 Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρεις κάτι; Έτρεξα τη βάρδια μου με τον ίδιο τρόπο. 245 00:12:49,235 --> 00:12:52,339 - Ποτέ δεν ήμουν ενθουσιώδης για το στυλ του Giardello. - Ουάου. 246 00:12:52,339 --> 00:12:54,474 Σκέφτεσαι για την αντικατάσταση του Τζιαρντέλλο; 247 00:12:54,474 --> 00:12:55,909 Δεν μου κάνει τη ζωή πιο εύκολη. 248 00:12:55,909 --> 00:12:57,410 Θέλεις να γίνεις πρωταθλητής του; Πρόστιμο. 249 00:12:57,410 --> 00:12:59,079 Θα είσαι υπεύθυνος για τις βλακείες του. 250 00:12:59,079 --> 00:13:01,948 Θα τα χαλάσει αν δεν πάρει αντικαταστάτες. 251 00:13:01,948 --> 00:13:04,217 Αντάλλαγμα. Πάω στον αναπληρωτή επίτροπο. 252 00:13:04,217 --> 00:13:07,187 Βρίσκω τα λεφτά για περισσότερους ντετέκτιβ. Τι παίρνω; 253 00:13:07,187 --> 00:13:09,889 - Η ευγνωμοσύνη των υφισταμένων σας. - Όχι, θέλω αποτελέσματα. 254 00:13:09,889 --> 00:13:11,958 Θέλω καλά νέα σχετικά με το ποσοστό εκκαθάρισης. 255 00:13:11,958 --> 00:13:14,194 Θέλω σήμερα το πρωί εξιχνιάστηκε η δολοφονία με εμπρησμό. 256 00:13:14,194 --> 00:13:15,962 θέλω να διαβάσω Το χαρτί μου Sun στο πρωινό, 257 00:13:15,962 --> 00:13:17,630 και να μη βλέπεις ένα βρωμερό άρθρο 258 00:13:17,630 --> 00:13:19,866 ασκώντας κριτική στον τρόπο Διοικώ αυτό το τμήμα. 259 00:13:20,467 --> 00:13:22,969 σε θέλω για να κάνω τη ζωή μου πιο εύκολη. 260 00:13:34,014 --> 00:13:35,448 Γεια σου, Κάι, που ήσουν; 261 00:13:35,448 --> 00:13:37,250 Δεν είναι δική σου δουλειά. 262 00:13:37,250 --> 00:13:38,985 Είναι αυτό μια αντανακλαστική δράση, 263 00:13:38,985 --> 00:13:40,520 ή πραγματικά δεν με θέλεις να ξέρεις που ήσουν; 264 00:13:40,520 --> 00:13:42,489 Ακριβώς κάτω λήψη αίτησης, 265 00:13:42,489 --> 00:13:44,190 πάω να πάρω τις εξετάσεις του λοχία. 266 00:13:44,190 --> 00:13:47,293 - Εσύ, λοχία; - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 267 00:13:47,293 --> 00:13:49,362 Λοιπόν, εγώ απλά δεν θα το σκεφτόμουν 268 00:13:49,362 --> 00:13:51,331 που θα ήθελες να κάνει λοχία. 269 00:13:51,331 --> 00:13:52,599 Γιατί να μην το κάνω; 270 00:13:53,466 --> 00:13:56,036 Απλώς δεν θα το σκεφτόμουν, αυτό είναι όλο. 271 00:13:56,036 --> 00:13:58,605 Τι, νομίζεις ότι δεν έχω τα πράγματα για να το φτιάξω; 272 00:13:58,605 --> 00:14:01,341 - Τι, γιατί έχω έμμηνο ρύση; -Κέι, σε παρακαλώ. 273 00:14:02,175 --> 00:14:03,510 Και λοιπόν; Πες μου. 274 00:14:05,178 --> 00:14:06,980 Είμαστε ντετέκτιβ. 275 00:14:06,980 --> 00:14:09,482 Αυτό μας κάνει να εργαζόμαστε, ίσος σε βαθμό. 276 00:14:09,482 --> 00:14:12,052 Έρχεσαι εσύ με λαχτάρα για διαχείριση, 277 00:14:12,052 --> 00:14:14,487 που θα μπορούσε να ρίξει όλη η μοίρα εκτός κλιμακίου. 278 00:14:14,487 --> 00:14:16,423 Αναστατώνει η λεπτή ισορροπία δυνάμεων. 279 00:14:16,423 --> 00:14:19,426 - Που πας τώρα; - Θα πάρω μια διαρροή. Σε πειράζει; 280 00:14:19,426 --> 00:14:22,529 Ναι, νομίζω ότι πρέπει να εξετάσουμε εάν χρειάζεται να λάβετε μέρος σε αυτήν την εξέταση 281 00:14:22,529 --> 00:14:26,332 είναι μια διεστραμμένη αντίδραση στον Felton που τέθηκε σε αναστολή, Ντετέκτιβ. 282 00:14:33,473 --> 00:14:34,974 Ψάχνεις για κάποιον; 283 00:14:34,974 --> 00:14:37,177 - Φαίνομαι χαμένος, ε; - Ναι, ναι. 284 00:14:37,177 --> 00:14:39,646 Ναι, μισώ αυτό το χαμένο βλέμμα. Το έχω από τη γέννησή μου. 285 00:14:39,646 --> 00:14:41,948 - Λοιπόν, ποιος; - Ποιος, τι; 286 00:14:42,582 --> 00:14:44,084 Ποιον ψάχνετε; 287 00:14:44,084 --> 00:14:47,387 Ω, Pembleton ή Bayliss. Κατά προτίμηση Bayliss. 288 00:14:47,387 --> 00:14:49,589 Αίθουσα καφέ. 289 00:14:49,589 --> 00:14:51,491 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 290 00:14:53,560 --> 00:14:56,062 Μάθιου Ρόουλαντ έκαψε την αποθήκη του. 291 00:14:56,062 --> 00:14:58,631 - ΠΟΥ; - Μάθιου Ρόουλαντ. 292 00:14:58,631 --> 00:15:00,266 Ναι, το θυμάμαι αυτό το όνομα 293 00:15:00,266 --> 00:15:02,135 από τότε που ήμουν σχετικά με τη λεπτομέρεια ασφαλείας του δημάρχου. 294 00:15:02,135 --> 00:15:03,737 Μεγάλος έρανος εκστρατείας, 295 00:15:03,737 --> 00:15:05,638 κατέχει ένα τεράστιο κομμάτι του εμπορικού ακινήτου 296 00:15:05,638 --> 00:15:07,574 στο Clifton Park, Federal Hill, 297 00:15:07,574 --> 00:15:09,275 έχει κατοικίες στη Δυτική Βαλτιμόρη. 298 00:15:09,275 --> 00:15:12,712 - Αυτός ο τύπος είναι αληθινός slumbag ιδιοκτήτης. - Ναι, αυτός είναι. 299 00:15:12,712 --> 00:15:15,081 Μια από τις κατοικίες του κάηκε πριν από δύο χρόνια. 300 00:15:15,081 --> 00:15:17,650 Ο Ρόουλαντ χρησιμοποίησε τα χρήματα της ασφάλισης να στήσουν αρχοντικά. 301 00:15:17,650 --> 00:15:19,753 Έτσι ακριβώς, τριπλασιάζει την αξία της περιουσίας του. 302 00:15:19,753 --> 00:15:22,222 Το μόνο που έπρεπε να κάνει κάηκε μερικούς φτωχούς ενοικιαστές. 303 00:15:22,222 --> 00:15:26,026 - Απέδειξες τίποτα; - Ακόμα δουλεύω την υπόθεση. 304 00:15:26,026 --> 00:15:27,761 Χμ, έτσι νομίζεις ότι ο Ρόουλαντ είναι πίσω σε αυτό. 305 00:15:27,761 --> 00:15:30,530 Κοίτα, μια από τις παρέες του παρατίθεται 306 00:15:30,530 --> 00:15:32,365 ως κάτοχος του αρχείου αυτής της αποθήκης. 307 00:15:32,365 --> 00:15:34,067 Έτρεξα ένα οικονομικό προφίλ. 308 00:15:34,067 --> 00:15:36,736 Προσπαθούσε να ξεφορτωθεί το ακίνητο για 18 μήνες. 309 00:15:36,736 --> 00:15:38,738 Έτσι κουράζεται να περιμένει, προσλαμβάνει έναν πυρσό, 310 00:15:38,738 --> 00:15:40,507 και μαζεύει τα-- τα χρήματα της ασφάλισης. 311 00:15:40,507 --> 00:15:42,108 Και πώς το αποδεικνύεις; 312 00:15:42,108 --> 00:15:44,444 Λοιπόν, δεν μπορώ ακόμα. Πρέπει να βρω τον εμπρηστή. 313 00:15:44,444 --> 00:15:47,113 Τον βάζω να φορέσει σύρμα, και παίρνω μια ομολογία από τον Rowland. 314 00:15:47,113 --> 00:15:49,182 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις τι; 315 00:15:49,182 --> 00:15:51,484 Φαίνεται τόσο προσεγμένο, τόσο εύκολο. 316 00:15:51,484 --> 00:15:55,055 Κοίτα, εμπρησμός για μίσθωση δεν είναι ένα από τα πιο περίπλοκα εγκλήματά σας. 317 00:15:55,055 --> 00:15:58,058 - Ούτε η ανθρωποκτονία. - Λοιπόν, λέω παρακολουθούμε τον Rowland. 318 00:15:58,058 --> 00:16:00,293 - Λέω να περιμένουμε. - Γιατί; 319 00:16:00,794 --> 00:16:03,163 Ανακαλύπτεις έναν άστεγο σκοτώθηκε από τη μαφία; 320 00:16:03,730 --> 00:16:06,099 Όποιος ενδιαφέρεται μιλώντας σε μια νεαρή κυρία 321 00:16:06,099 --> 00:16:07,801 που μπορεί να ξέρει κάτι για τη φωτιά σήμερα το πρωί; 322 00:16:07,801 --> 00:16:11,571 - ΠΟΥ; - Την έφερε μέσα η στολή. Λίζα ΝτεΝάρντι. 323 00:16:13,573 --> 00:16:17,277 Πέρασε κρυφά το οδόφραγμα, μπήκε στην αποθήκη, 324 00:16:17,277 --> 00:16:19,579 και την έπιασαν τρυπώντας στα ερείπια. 325 00:16:22,682 --> 00:16:24,451 Μάλλον ενδιαφέρονται. 326 00:16:26,619 --> 00:16:28,321 πας να το πω στους γονείς μου; 327 00:16:28,321 --> 00:16:30,523 Όχι, δεν είσαι υπό κράτηση, ή κάτι τέτοιο. 328 00:16:30,523 --> 00:16:32,258 Τότε γιατί οι αστυνομικοί να με φέρεις εδώ; 329 00:16:32,992 --> 00:16:35,462 Γιατί με κοιτάς σαν να είμαι εγκληματίας; 330 00:16:35,462 --> 00:16:38,465 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε γιατί ήσουν στην αποθήκη. 331 00:16:38,465 --> 00:16:40,467 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 332 00:16:41,534 --> 00:16:42,769 Θέλω να πάω σπίτι. 333 00:16:43,737 --> 00:16:45,472 Καλά. 334 00:16:45,472 --> 00:16:47,340 Μπορείτε να πάτε σπίτι. 335 00:16:47,340 --> 00:16:50,744 Λοιπόν, τρεις ντετέκτιβ εκφοβίζοντας με, θα ήθελα να είμαι φεύγοντας επίσης. 336 00:16:50,744 --> 00:16:53,613 Είμαι απλά, ε, ελπίζοντας να μπορείτε να μας βοηθήσετε. 337 00:16:55,348 --> 00:16:58,385 - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. -Τι εννοείς; 338 00:16:58,385 --> 00:17:00,353 Λοιπόν, η φωτιά, κάποιος το έβαλε επίτηδες, 339 00:17:00,353 --> 00:17:02,822 και προσπαθούμε να πιάσουμε ο τύπος που το έκανε. 340 00:17:06,526 --> 00:17:08,728 - Έψαχνα τον Μαρκ. - Μάρκος; 341 00:17:08,728 --> 00:17:11,064 το αγόρι μου, Μαρκ Λάντρυ. 342 00:17:11,865 --> 00:17:14,567 Έπρεπε να συναντηθείς το αγόρι σου στην αποθήκη; 343 00:17:14,567 --> 00:17:17,237 Κάποτε συναντιόμαστε εκεί, τη νύχτα. 344 00:17:18,471 --> 00:17:19,839 Να είσαι μόνος. 345 00:17:19,839 --> 00:17:22,208 Κρατάμε έναν υπνόσακο εκεί. 346 00:17:22,208 --> 00:17:24,411 Αλλά χθες το βράδυ, Δεν μπορούσα να φύγω από το σπίτι. 347 00:17:24,411 --> 00:17:26,146 Ο μπαμπάς μου έμεινε ξύπνιος πολύ αργά. 348 00:17:26,146 --> 00:17:30,116 Οπότε πήγες εκεί σκεπτόμενος ότι ο Μάρκος σε περίμενε; 349 00:17:31,418 --> 00:17:34,354 Αλλά όταν έφτασα εκεί, το κτίριο καιγόταν. 350 00:17:34,954 --> 00:17:37,223 Ήταν η πυροσβεστική εκεί ακόμα; 351 00:17:37,223 --> 00:17:38,625 Όχι. 352 00:17:38,625 --> 00:17:42,228 άργησα τόσο, Σκέφτηκα ότι ο Μαρκ τα παράτησε, πήγε σπίτι. 353 00:17:43,029 --> 00:17:45,198 Και μετά πότε δεν ήρθε στο σχολείο, 354 00:17:45,198 --> 00:17:46,800 Γύρισα στην αποθήκη... 355 00:17:48,335 --> 00:17:49,669 και κάηκε όλο. 356 00:17:52,272 --> 00:17:54,541 Κάηκε στη φωτιά, δεν έκανε; 357 00:17:55,775 --> 00:17:57,310 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 358 00:17:57,944 --> 00:18:01,181 Ξέρω ότι βρήκες ένα πτώμα. Το είδα στις ειδήσεις. 359 00:18:03,383 --> 00:18:05,585 Δεν ξέρουμε ποιος ήταν σίγουρα. 360 00:18:05,585 --> 00:18:07,220 Θεέ μου. 361 00:18:08,121 --> 00:18:10,590 Λίζα, αν ήταν το αγόρι σου που πέθανε, 362 00:18:10,590 --> 00:18:13,560 μπορείς να σκεφτείς για οποιονδήποτε λόγο για κάποιον θα ήθελες να τον σκοτώσεις; 363 00:18:14,494 --> 00:18:16,796 Να τον σκοτώσει; Όχι. 364 00:18:18,598 --> 00:18:20,767 Όποιος άλλος ξέρει γνωριστήκατε στην αποθήκη; 365 00:18:20,767 --> 00:18:22,802 Κάποιος σκότωσε τον Μαρκ; 366 00:18:23,370 --> 00:18:24,804 Μπορώ να σε δω έξω; 367 00:18:33,646 --> 00:18:36,182 - Τι; -Τι κάνεις εκεί μέσα; 368 00:18:36,750 --> 00:18:38,385 Προσπαθώ να μάθω αν το παιδί δολοφονούνταν. 369 00:18:38,385 --> 00:18:40,954 Λοιπόν, πρέπει να είμαστε συγκεντρωμένοι σε αυτό που είδε αυτό το κορίτσι. 370 00:18:40,954 --> 00:18:42,689 Ίσως είδε ποιος έβαλε τη φωτιά. 371 00:18:42,689 --> 00:18:44,190 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 372 00:18:45,191 --> 00:18:47,427 Ξέρεις, ήσουν λάθος για το θύμα. Δεν ήταν άστεγος. 373 00:18:47,427 --> 00:18:49,863 Ήταν αγόρι γυμνασίου, που δεν βοηθάει την αξιοπιστία σου μαζί μου. 374 00:18:49,863 --> 00:18:53,299 Τώρα θέλετε να επιλέξετε ποια γραμμή ερωτήσεων πρέπει να επιδιώξουμε; 375 00:18:53,299 --> 00:18:55,335 Κοίτα, έχω δυνατότητες αυτόπτης μάρτυρας εκεί μέσα 376 00:18:55,335 --> 00:18:57,704 που αποσπάται η προσοχή με ερωτήσεις που είναι εκτός θέματος. 377 00:18:57,704 --> 00:18:59,272 Λοιπόν, ποιο είναι ακριβώς το νόημα; 378 00:18:59,272 --> 00:19:01,441 Το θέμα είναι, Ο Μάθιου Ρόουλαντ προσέλαβε κάποιον 379 00:19:01,441 --> 00:19:03,677 να κάψει αυτή την αποθήκη, και είσαι πολύ γουρουνοκέφαλος να το δεις. 380 00:19:03,677 --> 00:19:05,779 - Μη μου το δίνεις αυτό! - Ντετέκτιβ Κέλερμαν. 381 00:19:06,946 --> 00:19:08,848 Υπολοχαγός; 382 00:19:08,848 --> 00:19:10,617 Μας είπε τίποτα το κορίτσι; 383 00:19:10,617 --> 00:19:12,519 Μπορεί να ήταν το αγόρι της που σκοτώθηκε στην πυρκαγιά. 384 00:19:12,519 --> 00:19:14,421 Μμ-χμμ. 385 00:19:14,421 --> 00:19:16,623 Μόλις πήρα εκτός τηλεφώνου με το αφεντικό σου, Υπολοχαγός Lafferty. 386 00:19:16,623 --> 00:19:20,527 Και δεν είχαμε την ευκαιρία να δουλέψουν τόσο κοντά σε πολύ καιρό. 387 00:19:20,527 --> 00:19:24,330 Terry Lafferty, καλός άνθρωπος. Ήμασταν μαζί στην ακαδημία. 388 00:19:26,599 --> 00:19:27,967 Πάντα τα πηγαίναμε καλά. 389 00:19:29,135 --> 00:19:32,639 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι επειδή ο καθένας μας σέβεται τον άλλον. 390 00:19:33,273 --> 00:19:37,377 Όταν έχεις σεβασμό, έχεις υπόψη σου, και συνεργασία. 391 00:19:38,578 --> 00:19:40,513 Έχετε ομαδική δουλειά. 392 00:19:41,181 --> 00:19:43,350 Τώρα, θέλω μια θετική ταυτότητα σε αυτό το σώμα. 393 00:19:43,350 --> 00:19:47,253 Θέλω να κλείσει αυτή η υπόθεση. Με καταλαβαίνεις, Πέμπλτον; 394 00:21:04,130 --> 00:21:06,332 Θεός! Ω! 395 00:21:07,600 --> 00:21:08,635 Δεκάρα! 396 00:21:09,369 --> 00:21:11,071 Τι έκανες στο αυτοκίνητο, φίλε; 397 00:21:11,838 --> 00:21:13,406 -Τι έκανα; - Ναι. 398 00:21:13,406 --> 00:21:14,674 δεν το έκανα τίποτα στο καταραμένο αυτοκίνητο. 399 00:21:14,674 --> 00:21:16,376 Το θέμα ήταν απλά... πέθανε πάνω μου, 400 00:21:16,376 --> 00:21:17,911 και τώρα δεν μπορώ να πάρω αυτό το πράγμα άρχισε ξανά. 401 00:21:18,778 --> 00:21:19,979 Ω! 402 00:21:19,979 --> 00:21:21,881 - Ελέγξτε το αέριο; - Ελέγξτε το αέριο. 403 00:21:21,881 --> 00:21:24,651 Τι, τι, πήραν όλοι να με πυροβολήσει σήμερα, είναι αυτό; 404 00:21:24,651 --> 00:21:28,822 Ω. Έλα, πάμε. Ας φύγουμε από εδώ. 405 00:21:28,822 --> 00:21:31,391 Ε, όχι, δεν μπορώ να πάω. Πρέπει να περιμένω το ρυμουλκούμενο. 406 00:21:31,391 --> 00:21:33,593 Τι; Υπομονή. Σου κάνω τη χάρη. Περνάω να σε πάρω. 407 00:21:33,593 --> 00:21:35,362 Δεν περιμένω στο ρυμουλκούμενο. Έλα, πάμε. 408 00:21:35,362 --> 00:21:36,796 Πρέπει να περιμένω στο ρυμουλκούμενο. 409 00:21:36,796 --> 00:21:39,399 Αυτό το σκουπίδι εδώ είναι δική μου ευθύνη. 410 00:21:39,399 --> 00:21:40,967 Κάτι του συμβαίνει, ποιον θα κατηγορήσουν; 411 00:21:40,967 --> 00:21:42,502 - Α, έλα, φίλε. -Εγώ. Όχι. 412 00:21:42,502 --> 00:21:44,504 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά όχι άλλες ατυχίες στο αυτοκίνητο. 413 00:21:44,504 --> 00:21:46,573 Ο Τζι θα με κάνει οδηγήστε το λεωφορείο μετά από αυτό. 414 00:21:47,474 --> 00:21:49,509 Δεν έχω αυτοκίνητο. 415 00:21:49,509 --> 00:21:50,744 Δεν έχω σύντροφο. 416 00:21:53,913 --> 00:21:55,982 Θα συνεργαζόσουν μαζί μου, όμως, έτσι δεν είναι, φίλε; 417 00:21:57,017 --> 00:21:58,585 Μόλις το είπα στην οικογένεια του Mark Landry 418 00:21:58,585 --> 00:22:00,687 ότι το 16χρονο αγόρι τους δεν θα ερχόταν σπίτι. 419 00:22:01,488 --> 00:22:03,023 Τους είπε ότι έπρεπε να είναι ένα κλειστό φέρετρο, 420 00:22:03,023 --> 00:22:04,524 γιατί ο γιος τους είναι... 421 00:22:08,094 --> 00:22:10,563 κάηκε αγνώριστα. 422 00:22:10,563 --> 00:22:11,965 Ναι, καλά... 423 00:22:13,500 --> 00:22:16,503 Τα παιδιά πεθαίνουν μερικές φορές. Δεν είναι σωστό, αλλά τα παιδιά πεθαίνουν. 424 00:22:17,270 --> 00:22:19,439 Ή παίρνουν τα μάτια τους κλειστά. 425 00:22:19,439 --> 00:22:21,808 -Μάτια κολλημένα; - Ναι, στο Ντιτρόιτ. 426 00:22:21,808 --> 00:22:24,944 Κάποιος κολλητός τα μάτια της κόρης του κλειστά ενώ κοιμόταν, 427 00:22:24,944 --> 00:22:27,080 γιατί είχε λογομαχία με τη γυναίκα του για χρήματα. 428 00:22:27,080 --> 00:22:29,082 - Όχι. - Ναι, ναι. 429 00:22:29,082 --> 00:22:31,151 Είναι θυμωμένος με τη γυναίκα του, 430 00:22:31,151 --> 00:22:33,853 άρα κολλάει τα μάτια της κόρης του κλειστά. 431 00:22:34,587 --> 00:22:36,556 Τώρα, τι θα έφερνε ένας άνθρωπος στο σημείο 432 00:22:36,556 --> 00:22:38,425 όπου έπρεπε να κάνει κάτι τέτοιο; 433 00:22:38,425 --> 00:22:39,826 Λοιπόν, ο τύπος είναι παλαβός, Φρανκ. Έχει ξεφύγει από το μυαλό του. 434 00:22:39,826 --> 00:22:41,928 - Είναι απλώς νεκρός εγκέφαλος. - Όχι, όχι, είναι απλά ένας τύπος. 435 00:22:41,928 --> 00:22:43,496 Είναι απλά ένας κανονικός τύπος. 436 00:22:43,496 --> 00:22:45,965 Ήρθε σπίτι, μάλωνε με τη γυναίκα του, 437 00:22:45,965 --> 00:22:47,567 πήγε στο δωμάτιο της κόρης του, 438 00:22:47,567 --> 00:22:50,170 έψαξε για την κόλλα, βρήκε την κόλλα, 439 00:22:50,170 --> 00:22:51,705 ξεβίδωσε το πάνω μέρος, 440 00:22:51,705 --> 00:22:55,008 και στυμμένη κόλλα στα μάτια της κόρης του. 441 00:22:57,177 --> 00:23:01,448 Άλλος ένας πατέρας στο τέλος μιας κακής μέρας. 442 00:23:02,649 --> 00:23:04,117 Όχι, όχι. 443 00:23:06,920 --> 00:23:07,987 Ο Μέλντρικ... 444 00:23:08,655 --> 00:23:10,790 ποτέ δεν θα συνεργαστείτε ξανά μαζί σας. 445 00:23:11,291 --> 00:23:13,226 Δεν θέλω την ευθύνη. 446 00:23:13,226 --> 00:23:16,029 Εδώ είναι το ρυμουλκούμενο, φίλε. Ας φύγουμε από εδώ. 447 00:23:24,037 --> 00:23:25,805 Θεέ μου, Ανν, μυρίζεις υπέροχα. 448 00:23:26,406 --> 00:23:29,476 - Θα έφευγες από κοντά μου; - Εξακολουθείτε να καπνίζετε μενθόλη; 449 00:23:29,476 --> 00:23:31,177 Τα παράτησα πριν από έξι μήνες. 450 00:23:33,146 --> 00:23:34,748 Θέλετε το γράφημα σας αποτελέσματα ή όχι; 451 00:23:34,748 --> 00:23:38,084 - Τι σας παίρνει τόσο καιρό; - Άλλα δύο λεπτά. 452 00:23:41,755 --> 00:23:44,591 Δεν τυχαίνει να έχεις ένα πακέτο έχει μείνει εδώ γύρω, εσείς; 453 00:23:44,591 --> 00:23:46,659 - Νόμιζες ότι τα παράτησες; - Το έκανα. 454 00:23:47,794 --> 00:23:50,563 Ακόμα κι αν είχα ένα τσιγάρο, Δεν θα σου το έδινα. 455 00:23:50,563 --> 00:23:52,532 Γιατί δεν πας στο bug Ballistics; 456 00:23:54,734 --> 00:23:56,202 - Γεια σου, ντετέκτιβ. - Γεια, γειά, Άννυ. 457 00:23:56,202 --> 00:23:57,671 Θα επιστρέψω αμέσως. 458 00:23:59,005 --> 00:24:01,875 Πήραμε μια θετική ταυτότητα στο σώμα. Ήταν ο Mark Landry. 459 00:24:02,742 --> 00:24:05,512 Πήρε κανέναν οδηγό με κίνητρο ανθρωποκτονίας; 460 00:24:05,512 --> 00:24:07,814 Όχι. Ο Φρανκ εξακολουθεί να κάνει κλήσεις. 461 00:24:08,815 --> 00:24:12,519 - Ήσασταν σύντροφοι λίγο καιρό; - Ναι, λίγο. 462 00:24:13,853 --> 00:24:15,088 Τα πας καλά μαζί του; 463 00:24:16,322 --> 00:24:17,891 Είναι σπουδαίος ντετέκτιβ. 464 00:24:19,225 --> 00:24:20,727 Αρκετά είπε. 465 00:24:21,361 --> 00:24:24,164 - Έχεις τσιγάρο; - Όχι, όχι. Τα παράτησα πριν από δύο χρόνια. 466 00:24:24,164 --> 00:24:25,231 - Ναι; - Ναι. 467 00:24:25,231 --> 00:24:26,900 - Κι εγώ. - Ω. 468 00:24:26,900 --> 00:24:28,601 Πριν από δύο μέρες. 469 00:24:28,601 --> 00:24:30,737 Τι έχει λοιπόν το εργαστήριο για εσάς; 470 00:24:30,737 --> 00:24:32,772 Συμπιέσαμε μια σανίδα δαπέδου από την αποθήκη, 471 00:24:32,772 --> 00:24:34,307 εξήγαγε το υγρό, περιμένει να μάθει 472 00:24:34,307 --> 00:24:36,543 είτε είναι κηροζίνη, βενζίνη ή οτιδήποτε άλλο. 473 00:24:36,543 --> 00:24:37,977 - Δείτε αν ο τύπος έχει μοτίβο; - Ναι. 474 00:24:37,977 --> 00:24:39,813 Ναι, μπορώ να το συνδέσω σε άλλα στοιχεία, άλλους εμπρησμούς. 475 00:24:39,813 --> 00:24:41,281 Αν μπορώ να μάθω ποιος εμπρηστής το έκανε, 476 00:24:41,281 --> 00:24:42,849 ίσως μπορέσω να το παρακολουθήσω πίσω στη Ρόουλαντ. 477 00:24:44,217 --> 00:24:46,219 Λοιπόν, θέλετε να μαντέψετε; 478 00:24:46,986 --> 00:24:48,054 Λοιπόν, για να δούμε. 479 00:24:48,054 --> 00:24:49,322 Είμαστε στη Βαλτιμόρη, 480 00:24:49,322 --> 00:24:52,158 σπίτι του εφευρέτη εγκληματικό μυαλό. 481 00:24:52,158 --> 00:24:53,860 Δεν ξέρω. Πετρέλαιο; 482 00:24:53,860 --> 00:24:55,195 Μμ, καλύτερα. 483 00:24:56,262 --> 00:24:58,598 - Βενζίνη; - Ωχ. 484 00:24:59,199 --> 00:25:00,700 Λοιπόν, αυτό πραγματικά το στενεύει. 485 00:25:00,700 --> 00:25:02,736 Όχι πολύς κόσμος έχουν πρόσβαση σε βενζίνη. 486 00:25:02,736 --> 00:25:04,904 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε μιλήστε στον Μάθιου Ρόουλαντ. 487 00:25:04,904 --> 00:25:07,207 Δεν έχουμε κάτι συγκεκριμένο. Προτιμώ να περιμένω Μέχρι να έχουμε κάτι. 488 00:25:07,207 --> 00:25:09,576 Ναι, αλλά ίσως αν του μιλήσουμε, κάτι θα πάρουμε. 489 00:25:10,210 --> 00:25:11,845 Είστε πραγματικά αδυσώπητοι. 490 00:25:13,613 --> 00:25:15,615 Pembleton, γραμμή τρία. 491 00:25:16,216 --> 00:25:18,985 Ένα δευτερόλεπτο. Ανθρωποκτονία, Ντετέκτιβ Πέμπλτον. 492 00:25:19,619 --> 00:25:21,688 Ναι; Γνωρίζετε για τη φωτιά; 493 00:25:21,688 --> 00:25:25,191 Υπάρχει ένα κουτί βενζίνης σε ένα σκουπιδοτενεκέ στην οδό Gay. 494 00:25:28,194 --> 00:25:29,596 Πού ακριβώς; 495 00:25:29,596 --> 00:25:31,731 Πίσω από το Lee's Liquor Store. 496 00:25:31,731 --> 00:25:34,034 Καλά. Πώς σε λένε; 497 00:25:34,634 --> 00:25:37,871 Είναι χάλια αυτό το παιδί πέθανε σε εκείνη τη φωτιά. 498 00:25:37,871 --> 00:25:40,874 Ω, έλα. Ερχομαι. Δεν μπορείς να με κλείσεις. 499 00:25:45,979 --> 00:25:47,047 Γειά σου; 500 00:26:48,375 --> 00:26:49,809 Πέθανε στην αποθήκη μου. 501 00:26:49,809 --> 00:26:51,878 Φυσικά και νιώθω κάποια ευθύνη. 502 00:26:51,878 --> 00:26:53,880 Ένιωσες κι εσύ κάποια ευθύνη 503 00:26:53,880 --> 00:26:56,116 όταν κάηκες αυτοί οι ενοικιαστές πριν από δύο χρόνια; 504 00:26:56,116 --> 00:26:59,953 Αυτή η φωτιά ήταν εμπρησμός. Είχε οριστεί ακριβώς όπως και η αποθήκη. 505 00:26:59,953 --> 00:27:03,356 Ίσως δεν μπορούμε να σε βρούμε σήμερα, ίσως όχι αύριο. 506 00:27:03,356 --> 00:27:06,359 Αλλά πιστέψτε με, πρόκειται να κατέβεις. 507 00:27:06,359 --> 00:27:08,328 Θα κατέβεις. 508 00:27:10,263 --> 00:27:12,732 Ρενέ, πάρε με Δημαρχείο, σε παρακαλώ. 509 00:27:13,967 --> 00:27:16,770 Προχωρήστε. Κάντε το. 510 00:27:22,108 --> 00:27:23,276 Τι έκανες εκεί μέσα; 511 00:27:23,843 --> 00:27:27,180 Η δουλειά μου. Προσπαθούσα να πάρω μια άνοδος από αυτόν. 512 00:27:27,180 --> 00:27:30,216 Ένας τύπος σαν τον Rowland, δεν μπορείς μπες μέσα σαν γκάνγκμπαστερ. 513 00:27:30,216 --> 00:27:31,985 Έχω χορέψει με τον τύπο για πολύ καιρό. 514 00:27:31,985 --> 00:27:33,353 Ίσως θα έπρεπε ακολούθησε το παράδειγμά μου. 515 00:27:33,353 --> 00:27:34,888 Ω. 516 00:27:35,689 --> 00:27:37,791 - Κόψατε το κάπνισμα πριν από δύο χρόνια; - Ναι. 517 00:27:38,892 --> 00:27:40,326 Πώς το έκανες, το έμπλαστρο; 518 00:27:40,326 --> 00:27:42,228 Α, δοκίμασα το έμπλαστρο, δεν λειτούργησε, 519 00:27:42,228 --> 00:27:45,231 οπότε πήρα τσίχλα νικοτίνης, βιταμινοθεραπεία, βότανα, 520 00:27:45,231 --> 00:27:49,402 βελονισμός, βελονισμός, διαχείριση άγχους, βιοανάδραση, 521 00:27:49,402 --> 00:27:52,872 διαλογισμός, γιόγκα, και μετά, τέλος, ύπνωση. 522 00:27:52,872 --> 00:27:54,808 Και αυτό ήταν που λειτούργησε, η ύπνωση; 523 00:27:54,808 --> 00:27:55,875 Όχι. 524 00:27:56,643 --> 00:27:59,245 - Λοιπόν, πώς τα παράτησες; - Καθαρή θέληση. 525 00:27:59,846 --> 00:28:02,449 - Ω, φίλε, αυτό είναι τραχύ. - Πες μου γι' αυτό. 526 00:28:08,822 --> 00:28:10,256 Ντετέκτιβ Κέλερμαν. 527 00:28:10,824 --> 00:28:13,860 Γεια σου Ράσερτ, Δηλαδή, καπετάν Ράσερτ. 528 00:28:13,860 --> 00:28:15,762 Ποτέ δεν σε έδωσα συγχαρητήρια στην προαγωγή σας. 529 00:28:15,762 --> 00:28:17,297 Ναι, καλά, σώσε το. 530 00:28:17,297 --> 00:28:19,799 Τι στο διάολο έκανες στο γραφείο του Μάθιου Ρόουλαντ; 531 00:28:19,799 --> 00:28:21,835 Είναι ο κύριος ύποπτος μου στον εμπρησμό φόνο. 532 00:28:21,835 --> 00:28:24,537 Ναι, με πήραν τηλέφωνο από τον συνταγματάρχη Barnfather, 533 00:28:24,537 --> 00:28:26,239 που πήρε τηλέφωνο από τον Αναπληρωτή Επίτροπο, 534 00:28:26,239 --> 00:28:28,541 που πήρε τηλέφωνο από κάποιος άλλος, που πήρε τηλέφωνο. 535 00:28:28,541 --> 00:28:31,044 - Ακολουθείς την άποψή μου; - Ναι, ο Ρόουλαντ είναι ένοχος. 536 00:28:31,044 --> 00:28:33,313 Όχι της ρύθμισης η φωτιά της αποθήκης. 537 00:28:34,147 --> 00:28:37,183 Τμήμα Περιουσίας Οι εξαγορές ήταν υπό διαπραγμάτευση 538 00:28:37,183 --> 00:28:38,418 με μια από τις εταιρείες του Rowland 539 00:28:38,418 --> 00:28:40,253 για αγορά το ακίνητο της Gay Street. 540 00:28:40,253 --> 00:28:41,321 Δεν υπάρχει καμία καταγραφή για αυτό. 541 00:28:41,321 --> 00:28:42,956 Ναι, τίποτα επίσημο, 542 00:28:42,956 --> 00:28:45,291 αλλά, ε, υπάρχουν προκαταρκτικά σημειώματα για τη συμφωνία. 543 00:28:45,291 --> 00:28:46,860 τσέκαρα. 544 00:28:46,860 --> 00:28:48,194 Έλεγξα εξονυχιστικά. 545 00:28:48,762 --> 00:28:51,831 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, μείνε μακριά από τη Ρόουλαντ, 546 00:28:51,831 --> 00:28:53,767 τουλάχιστον για αυτή την υπόθεση. 547 00:28:57,070 --> 00:29:00,473 Λοιπόν, αν δεν είναι εμπρησμός για το κέρδος, λοιπόν, τι; 548 00:29:01,508 --> 00:29:02,976 Εμπρησμός εκδίκησης; 549 00:29:03,743 --> 00:29:05,378 Ποιος ειδοποίησε η πυροσβεστική; 550 00:29:05,979 --> 00:29:08,581 Κάποια γυναίκα που ζει απέναντι το σπίτι στη σειρά, 551 00:29:08,581 --> 00:29:10,083 Veronica Velez, 552 00:29:10,083 --> 00:29:12,085 που με πήρε τηλέφωνο τρεις φορές σήμερα το απόγευμα. 553 00:29:12,085 --> 00:29:15,221 Χα, καλά, ίσως είναι ο εμπρηστής. 554 00:29:15,221 --> 00:29:16,489 Της μίλησα στο σημείο. 555 00:29:16,489 --> 00:29:18,258 Οι γυναίκες δεν θέτουν αυτού του είδους οι πυρκαγιές. 556 00:29:20,326 --> 00:29:21,861 Περίμενε ένα λεπτό, χμ... 557 00:29:21,861 --> 00:29:23,496 Ξέρεις, δεν είμαι -- δεν είμαι σίγουρος 558 00:29:23,496 --> 00:29:25,465 αν αυτό είναι σεξιστική παρατήρηση ή όχι. 559 00:29:26,199 --> 00:29:30,503 Θα μπορούσε να βάλει τη φωτιά, και μετά το πήρε τηλέφωνο. 560 00:29:30,503 --> 00:29:32,105 Είναι γνωστό ότι συμβαίνει. 561 00:29:32,839 --> 00:29:35,342 Μου λες ότι πρέπει ξαναπάρω συνέντευξη από αυτή τη γυναίκα; 562 00:29:35,342 --> 00:29:39,045 Σου λέω, δεν θέλω άλλες κλήσεις από το Δημαρχείο. 563 00:29:50,423 --> 00:29:53,393 - Γεια σου, Μέλντρικ, έχεις δει τον Frank; - Είναι ο σύντροφός σου. 564 00:29:53,393 --> 00:29:56,896 - Ναι, μου το θυμίζει συνέχεια. - Γεια, Τιμ. 565 00:29:57,831 --> 00:30:01,334 Εγώ--Ξέρω ότι εμείς-- όταν συνεργαστήκαμε προσωρινά, 566 00:30:01,334 --> 00:30:02,635 εμείς-- έχουμε μερικά χτυπήματα. 567 00:30:02,635 --> 00:30:04,337 - Ναι, κάναμε τροχαίο. - Ναι. 568 00:30:04,337 --> 00:30:06,139 Αλλά θα συνεργαζόσουν πάλι μαζί μου, έτσι δεν είναι; 569 00:30:06,139 --> 00:30:08,908 Προτιμώ συνεργάτη με τον Μουνκ. 570 00:30:08,908 --> 00:30:10,910 Γεια σου, Bayliss. 571 00:30:11,778 --> 00:30:14,347 Σκέφτηκες ποτέ δίνοντας εξετάσεις για τον λοχία; 572 00:30:14,347 --> 00:30:16,983 Ναι, σίγουρα, το σκέφτηκα. Γιατί ρωτάς; 573 00:30:18,585 --> 00:30:20,053 Κανένας λόγος. 574 00:30:21,921 --> 00:30:23,289 Τώρα, γιατί είναι που δεν με ρώτησες ποτέ 575 00:30:23,289 --> 00:30:25,291 είχα σκεφτεί δίνοντας εξετάσεις για τον λοχία; 576 00:30:25,291 --> 00:30:27,160 Έχετε σκεφτεί ποτέ δίνοντας εξετάσεις για τον λοχία; 577 00:30:27,160 --> 00:30:29,429 - Όχι. - Γι' αυτό δεν ρώτησα ποτέ. 578 00:30:29,429 --> 00:30:32,065 - Bayliss, πού ήσουν; - Τηλεφώνησα. Πού ήσουν; 579 00:30:32,065 --> 00:30:34,167 - Έλα, -Τι συμβαίνει; 580 00:30:34,167 --> 00:30:36,169 -Θα σου πω στο δρόμο, έλα. - Λοιπόν, να πάρουμε τον Κέλερμαν; 581 00:30:36,169 --> 00:30:37,537 Όχι, έλα! 582 00:30:42,008 --> 00:30:43,476 Παίρνετε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα, 583 00:30:43,476 --> 00:30:45,045 που σε οδηγεί σε ένα δοχείο βενζίνης, 584 00:30:45,045 --> 00:30:47,480 από τα οποία παίρνεις δακτυλικά αποτυπώματα... 585 00:30:48,548 --> 00:30:52,385 που ανήκουν σε έναν κύριο Κάλβιν Τζόουνς, 586 00:30:52,385 --> 00:30:54,454 που τυχαίνει να είναι στο κομμάτι εκτύπωσης, 587 00:30:54,454 --> 00:30:57,657 χάρη στη σύλληψη έξι φορές τον περασμένο χρόνο. 588 00:30:57,657 --> 00:31:00,293 Α-χα. Ξέρεις, αυτός ο Τζόουνς ο τύπος κυκλοφορεί. 589 00:31:00,293 --> 00:31:02,495 Ίσως είναι ο δολοφόνος μας. Ίσως έβαλε τη φωτιά. 590 00:31:53,046 --> 00:31:54,714 -Πως τα πας; - Εντάξει. 591 00:31:57,150 --> 00:31:59,986 Ντετέκτιβ Πέμπλτον, Ανθρωποκτονία στην πόλη της Βαλτιμόρης. 592 00:32:01,621 --> 00:32:03,289 Είσαι, ε... 593 00:32:04,557 --> 00:32:06,126 Κάλβιν Τζόουνς; 594 00:32:06,793 --> 00:32:08,661 - Φίλε, πλάκα μου κάνεις. - Γεια! 595 00:32:11,264 --> 00:32:13,033 Φρανκ, έλα! 596 00:32:13,033 --> 00:32:14,701 Ερχομαι! 597 00:32:14,701 --> 00:32:16,269 Έλα ρε φίλε! Ερχομαι! 598 00:32:21,574 --> 00:32:23,710 Παγώστε, παγώστε, παγώστε! 599 00:32:25,211 --> 00:32:26,546 - Έλα. - Εντάξει, φίλε. 600 00:32:26,546 --> 00:32:28,148 - Θεέ μου, ω! -Είσαι καλά, είσαι καλά; 601 00:32:28,148 --> 00:32:30,417 Ναι. Είναι η πλάτη μου. Έσβησε. 602 00:32:30,417 --> 00:32:32,185 Τι στο διάολο κάνεις πάντως, ε; 603 00:32:32,185 --> 00:32:34,254 Τι φαινόταν όπως έκανα εγώ; 604 00:32:34,254 --> 00:32:35,321 Αναγυρίζω! 605 00:32:35,855 --> 00:32:38,525 - Θεέ μου, την πλάτη μου. - Είσαι ο Κάλβιν Τζόουνς; 606 00:32:38,525 --> 00:32:40,060 Τι κι αν είμαι; 607 00:32:41,194 --> 00:32:43,196 Είστε κάτοχος κουτιού βενζίνης; 608 00:32:43,196 --> 00:32:45,732 - Αυτό δεν είναι έγκλημα. - Κύριε Τζόουνς. 609 00:32:46,533 --> 00:32:48,802 Ένα κουτί βενζίνης με τις εκτυπώσεις σας πάνω του 610 00:32:48,802 --> 00:32:51,571 βρέθηκε πολύ κοντά εγγύτητα σε εμπρησμό 611 00:32:51,571 --> 00:32:53,173 που σκότωσε ένα 16χρονο αγόρι. 612 00:32:53,173 --> 00:32:55,475 Μπορείτε να μας πείτε πώς έφτασε εκεί; 613 00:32:55,475 --> 00:32:58,044 Μπορώ, αλλά δεν πρόκειται. 614 00:32:58,044 --> 00:33:01,114 Εντάξει. Αυτό είναι όλο. 615 00:33:01,915 --> 00:33:04,417 Γεια σου! Γεια σου! Ξέρω τα δικαιώματά μου, φίλε! 616 00:33:09,856 --> 00:33:12,158 - Δεν είναι αυτός. - Είσαι σίγουρος; 617 00:33:12,158 --> 00:33:13,693 Το δοχείο βενζίνης ήταν στο πίσω μέρος του φορτηγού του, 618 00:33:13,693 --> 00:33:15,528 που λήφθηκε από το δρόμο πριν από δύο ημέρες. 619 00:33:15,528 --> 00:33:17,430 Έχουμε ένα κλεμμένο αναφορά οχήματος στο αρχείο. 620 00:33:17,430 --> 00:33:19,499 Το φορτηγό δεν έχει πάει ακόμα ανακτήθηκε. 621 00:33:19,499 --> 00:33:21,234 Τι γίνεται με το ρεκόρ του; 622 00:33:21,234 --> 00:33:23,403 Λοιπόν, είχε έξι προτεραιότητες τον τελευταίο χρόνο. 623 00:33:23,403 --> 00:33:27,273 Τίποτα-- Διατάραξη της ειρήνης, λεκτική επίθεση, χωρίς καταδίκες. 624 00:33:27,273 --> 00:33:30,176 Ναι, μοιάζει Το άλλοθι του Τζόουνς θα τσεκάρει. 625 00:33:30,176 --> 00:33:32,379 Ήταν σε ένα πρώιμο πουλί Ανώνυμη συνάντηση του Τζογαδόρου 626 00:33:32,379 --> 00:33:35,148 στην Ενωμένη Μεθοδιστική Εκκλησία στο Towson 627 00:33:35,148 --> 00:33:37,751 από τις πέντε έως τις 8:30, το πρωί της φωτιάς. 628 00:33:37,751 --> 00:33:40,820 Δεν έχει ιστορικό εμπρησμού, χωρίς συνδέσεις στον Μάθιου Ρόουλαντ. 629 00:33:40,820 --> 00:33:43,223 Λοιπόν, κύριοι, γιατί έτρεξε; 630 00:33:43,990 --> 00:33:47,327 Λέει ότι του αρέσει που συλλαμβάνεται. 631 00:33:48,895 --> 00:33:51,831 Έχει πάει κανείς στο λύκειο παρευρέθηκε το θύμα; 632 00:33:51,831 --> 00:33:53,500 Ε, έστειλα μερικές στολές εκεί κάτω 633 00:33:53,500 --> 00:33:56,302 να πάρει συνέντευξη από τους συμμαθητές του, δάσκαλοι, τίποτα. 634 00:33:56,302 --> 00:33:58,605 Ίσως ήρθε η ώρα να φύγεις εκεί κάτω, Φρανκ. 635 00:33:58,605 --> 00:34:01,508 - Αρχίστε να κάνετε δύσκολες ερωτήσεις. - Σωστά. 636 00:34:03,376 --> 00:34:04,511 Δικαίωμα. 637 00:34:05,345 --> 00:34:07,881 Εν τω μεταξύ, μιλήστε στον πατέρα της Lisa DeNardi. 638 00:34:07,881 --> 00:34:09,616 Α, ίσως το έμαθε η κόρη του ήταν, 639 00:34:09,616 --> 00:34:12,385 ξέρετε, μπόφινγκ Landry, και αποφάσισε να το σταματήσει. 640 00:34:12,385 --> 00:34:15,522 Ναι, εντάξει, αλλά δεν ξέρω. 641 00:34:15,522 --> 00:34:16,790 Τι; 642 00:34:18,558 --> 00:34:20,760 Τι έγινε εκεί πίσω στο σπίτι του Κάλβιν Τζόουνς; 643 00:34:20,760 --> 00:34:23,563 Ο Τζόουνς βγαίνει τρέχοντας, υποτίθεται ότι θα κυνηγήσουμε, και παγώνεις. 644 00:34:23,563 --> 00:34:25,899 - Λοιπόν, δεν θα ξαναγίνει. - Πάγωσες, Φρανκ. 645 00:34:25,899 --> 00:34:28,435 Αυτό το σκουλήκι σπριντ, και εσύ δίστασες. 646 00:34:28,435 --> 00:34:30,770 Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι απλά για ένα δευτερόλεπτο, αλλά ακόμα. 647 00:34:30,770 --> 00:34:32,806 Τι σε ανησυχεί; Θέλετε νέο συνεργάτη; 648 00:34:32,806 --> 00:34:36,276 - Όχι, όχι, δεν είναι περί τίνος πρόκειται. - Τι είναι αυτό; 649 00:34:36,943 --> 00:34:38,878 Είναι τόσο αδιανόητο 650 00:34:38,878 --> 00:34:40,647 ότι μπορεί να είμαι ανησυχεί για σένα; 651 00:34:40,647 --> 00:34:42,882 Ότι με ενδιαφέρει τι συμβαίνει μαζί σου προσωπικά, 652 00:34:42,882 --> 00:34:46,186 και όχι μόνο γιατί είμαστε συνεργάτες, αλλά επειδή είμαστε άνθρωποι; 653 00:34:46,186 --> 00:34:48,888 Όχι, όχι, αυτό είναι... αυτό είναι αυτό δεν είναι αδιανόητο. 654 00:34:48,888 --> 00:34:52,192 Εντάξει, έλα εδώ. Απλά μίλα μου. 655 00:34:52,192 --> 00:34:53,660 δεν ειμαι... Έχω συνεντεύξεις να κάνω! 656 00:34:53,660 --> 00:34:55,462 Δεν θα σταθώ τριγύρω μιλώντας σε σένα. 657 00:34:59,833 --> 00:35:01,634 Ντετέκτιβ Κέλερμαν. 658 00:35:01,634 --> 00:35:03,336 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 659 00:35:03,336 --> 00:35:05,205 Πώς θα μπορούσα να αντισταθώ; Με πήρες τηλέφωνο τρεις φορές. 660 00:35:05,205 --> 00:35:06,673 Ναι, το έκανα. 661 00:35:06,673 --> 00:35:08,274 Λοιπόν, θυμήθηκες κάτι για σήμερα το πρωί; 662 00:35:10,510 --> 00:35:12,278 Ναί. 663 00:35:12,278 --> 00:35:13,847 Θα μου πεις τι είναι αυτό; 664 00:35:14,848 --> 00:35:17,183 Μόνο αν μπεις μέσα. 665 00:35:21,388 --> 00:35:22,522 Καλά. 666 00:35:24,958 --> 00:35:27,260 Είμαι μέσα. 667 00:35:27,260 --> 00:35:28,561 Όταν πρωτομίλησα μαζί σου σήμερα το πρωί, 668 00:35:28,561 --> 00:35:30,697 Νόμιζα ότι ήσουν με την πυροσβεστική. 669 00:35:30,697 --> 00:35:34,467 Λοιπόν, είμαι απλά ένας αστυνομικός. Δεν είναι τόσο λαμπερό. 670 00:35:35,869 --> 00:35:37,303 Α, αλήθεια; 671 00:35:39,339 --> 00:35:41,741 Τι ώρα είπες καλέσατε το 911, κυρία Βελέζ; 672 00:35:41,741 --> 00:35:43,677 Λέγε με Βερόνικα. 673 00:35:43,677 --> 00:35:45,578 Εντάξει, Βερόνικα. 674 00:35:45,578 --> 00:35:48,214 - 5:00 π.μ. - 5:00 π.μ. 675 00:35:49,482 --> 00:35:51,451 Τώρα, είδατε η φωτιά ξεκινά από αυτό το παράθυρο, 676 00:35:51,451 --> 00:35:52,986 ή ήταν το παράθυρο του υπνοδωματίου σας; 677 00:35:52,986 --> 00:35:54,854 Αυτό. 678 00:35:54,854 --> 00:35:56,289 Περπατούσα. 679 00:35:56,956 --> 00:35:58,992 Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ. 680 00:35:58,992 --> 00:36:00,860 Ναι; Κι εγώ επίσης. 681 00:36:00,860 --> 00:36:03,263 Πες μου γιατί δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς. 682 00:36:05,632 --> 00:36:07,634 Χμ, άγχος. 683 00:36:07,634 --> 00:36:10,437 Ξέρεις. Τρομερές διατροφικές συνήθειες. 684 00:36:11,338 --> 00:36:12,505 Το να είσαι μόνος. 685 00:36:13,173 --> 00:36:15,675 Ίσως δεν πρέπει να κοιμάσαι μόνος. 686 00:36:15,675 --> 00:36:16,943 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 687 00:36:18,378 --> 00:36:20,347 Δεν μπορώ να κοιμηθώ... 688 00:36:21,381 --> 00:36:23,917 γιατί κάνει πολύ ζέστη. 689 00:36:30,190 --> 00:36:33,259 Δεν ξέρεις τίποτα για τη φωτιά σήμερα το πρωί, εσείς; 690 00:36:33,993 --> 00:36:35,428 Όχι. 691 00:36:36,930 --> 00:36:38,331 Θα σου πω τι. 692 00:36:39,399 --> 00:36:40,667 Αν ξαναφορέσεις τη ρόμπα σου, 693 00:36:40,667 --> 00:36:43,636 Δεν θα σε συλλάβω για παρεμπόδιση, εντάξει; 694 00:36:44,304 --> 00:36:46,773 Και αν σκεφτείς κάτι, ξέρεις, 695 00:36:46,773 --> 00:36:48,441 μη διστάσετε να με καλέσετε. 696 00:36:49,476 --> 00:36:51,544 I-- Νομίζω ότι ξέρεις τον αριθμό. 697 00:37:00,553 --> 00:37:02,756 Έτσι, Ο Μαρκ ήταν στο μάθημα της ιστορίας σας; 698 00:37:02,756 --> 00:37:04,624 Ήταν υπέροχο παιδί. 699 00:37:04,624 --> 00:37:06,793 Όχι στρέιτ-Α μαθητής με κάθε μέσο, 700 00:37:06,793 --> 00:37:08,361 αλλά δούλεψε σκληρά. 701 00:37:08,361 --> 00:37:10,063 Είναι κάτι σπάνιο αυτές τις μέρες. 702 00:37:10,063 --> 00:37:13,299 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο κάποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει; 703 00:37:14,668 --> 00:37:17,070 Θεέ μου, όχι, δεν ήταν ποτέ σε κάθε είδους πρόβλημα. 704 00:37:17,070 --> 00:37:18,672 Όχι ότι το γνώριζες. 705 00:37:18,672 --> 00:37:21,541 Είμαι αρκετά ενήμερος για το τι κάνουν οι μαθητές μου. 706 00:37:21,541 --> 00:37:22,642 Με συγχωρείτε. 707 00:37:22,642 --> 00:37:24,644 Γνωρίζατε ότι ο Mark συναντήθηκε η κοπέλα του κάθε βράδυ 708 00:37:24,644 --> 00:37:26,780 σε μια εγκαταλειμμένη αποθήκη να κάνω σεξ; 709 00:37:29,549 --> 00:37:31,551 Ίσως πρέπει να μιλήσεις σε κάποιους φίλους του. 710 00:37:31,551 --> 00:37:33,286 Είχε σχέση με ναρκωτικά; 711 00:37:33,920 --> 00:37:35,588 Όχι ο Μάρκος. 712 00:37:35,588 --> 00:37:37,090 Ήταν ευθύς καθώς έρχονται. 713 00:37:37,090 --> 00:37:38,992 Συμμετείχε ο Μαρκ με ναρκωτικά; 714 00:37:38,992 --> 00:37:40,894 Όχι ο Μάρκος. 715 00:37:40,894 --> 00:37:42,429 Ήταν τόσο στρέιτ όσο έρχονται. 716 00:37:42,429 --> 00:37:44,364 Ανήκε ο Μαρκ σε συμμορία; 717 00:37:44,364 --> 00:37:47,400 Μήπως, ε, τρέξιμο με τραχύ πλήθος; 718 00:37:48,001 --> 00:37:51,404 Όχι, δεν υπάρχει τρόπος. Δεν ασχολήθηκε με αυτό. 719 00:37:51,404 --> 00:37:52,639 - Να τσακωθείς; - Όχι. 720 00:37:52,639 --> 00:37:54,107 Να έχετε προβλήματα με την κοπέλα του; 721 00:37:54,107 --> 00:37:56,343 Αντιμετώπιζε τη Λίζα σαν πριγκίπισσα. 722 00:37:56,343 --> 00:37:57,544 Μακάρι να ήταν το αγόρι μου. 723 00:37:57,544 --> 00:37:58,912 - Ανήκετε σε συμμορία; - Όχι. 724 00:37:58,912 --> 00:38:00,680 - Τρέξιμο με τραχύ πλήθος; - Όχι. 725 00:38:00,680 --> 00:38:02,482 - Δεν θα μου έλεγες αν ήξερες, θα το έκανες; - Όχι. 726 00:38:02,482 --> 00:38:04,918 Ανήκε σε συμμορία; Έτρεξε με τραχύ πλήθος; 727 00:38:04,918 --> 00:38:06,553 Δεν ασχολήθηκε με όλα αυτά. 728 00:38:06,553 --> 00:38:08,588 Και ακόμα κι αν ήταν, δεν θα μου έλεγες, σωστά; 729 00:38:08,588 --> 00:38:10,056 Αυτό είναι κρύο. δεν λέω ψέματα. 730 00:38:10,056 --> 00:38:11,991 - Δεν λες ψέματα; - Όχι. 731 00:38:11,991 --> 00:38:14,761 Έτσι, ήταν ο Mark Landry ένας 16χρονος που δεν μπήκε ποτέ σε μπελάδες... 732 00:38:14,761 --> 00:38:16,863 ...δεν κάπνισα ποτέ άρθρωση, δεν ήπιες ποτέ μπύρα, 733 00:38:16,863 --> 00:38:19,466 ήταν ευγενικός με την κοπέλα του, και δεν είχε εχθρό στον κόσμο. 734 00:38:19,466 --> 00:38:21,601 Ένα γνήσιο καλό παιδί. 735 00:38:21,601 --> 00:38:22,969 Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψει κανείς; 736 00:38:22,969 --> 00:38:24,504 Λοιπόν, ειλικρινά, ναι. 737 00:38:24,504 --> 00:38:27,507 Φίλε, ήσουν αστυνομικός για πάρα πολύ καιρό. 738 00:38:30,677 --> 00:38:31,745 Που πας; 739 00:39:08,548 --> 00:39:10,617 - Ω, Κέι! - Τι; 740 00:39:11,217 --> 00:39:12,652 Προσέχω. 741 00:39:13,319 --> 00:39:14,921 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 742 00:39:14,921 --> 00:39:17,490 Μιλώντας για μένα δίνοντας εξετάσεις για τον λοχία. 743 00:39:18,291 --> 00:39:19,926 Θα πάρεις τις εξετάσεις του λοχία; 744 00:39:19,926 --> 00:39:22,128 Ναι, κατάλαβα την εφαρμογή εδώ. 745 00:39:22,128 --> 00:39:23,663 Και θέλω να πω εσύ κάτι. 746 00:39:23,663 --> 00:39:25,765 Πάω να κλωτσήσω τη φανιά σου. 747 00:39:27,701 --> 00:39:30,570 Δεν πειράζει, Είμαι για λίγο φιλικό ανταγωνισμό. 748 00:39:30,570 --> 00:39:32,706 Αυτό ακριβώς είναι τι θα πάρεις. 749 00:39:33,940 --> 00:39:35,875 Στην πραγματικότητα, είστε προετοιμασμένοι 750 00:39:35,875 --> 00:39:38,645 να βάλεις τα λεφτά σου που είναι ο εγωισμός σου; 751 00:39:40,246 --> 00:39:41,815 Τι εννοείς; 752 00:39:41,815 --> 00:39:43,483 Α, λίγο φιλικό ανταγωνισμό, 753 00:39:43,483 --> 00:39:45,452 λίγο φιλικό στοίχημα; 754 00:39:47,153 --> 00:39:49,589 Ε, πόσο μιλάμε για; 755 00:39:49,589 --> 00:39:51,691 Δεν ξέρω... 756 00:39:52,525 --> 00:39:54,160 ας πούμε, 100 το καθένα; 757 00:39:54,160 --> 00:39:55,729 - 100; - Ναι. 758 00:39:57,731 --> 00:39:58,798 Είναι ένα στοίχημα. 759 00:40:00,934 --> 00:40:03,536 Παίρνετε κανένα λίγη δράση σε αυτό; 760 00:40:03,536 --> 00:40:06,639 - Α, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι, ε; - Σίγουρα. 761 00:40:09,209 --> 00:40:10,844 Θα βάλω 100 στον Κέι. 762 00:40:10,844 --> 00:40:13,613 Γεια, ευχαριστώ, Gee. 763 00:40:13,613 --> 00:40:15,849 Ναι, θα ήθελα μια φέτα εκείνης της πίτσας. 764 00:40:15,849 --> 00:40:18,585 Γεια, όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο, σωστά, Γιάννη; 765 00:40:18,585 --> 00:40:21,988 - Απολύτως. - 20, 40, 70, 71, 72, 766 00:40:21,988 --> 00:40:23,723 73, 74, 75. 767 00:40:23,723 --> 00:40:25,825 Εντάξει, εντάξει, ξέρουμε ότι μπορείς να μετρήσεις. 768 00:40:25,825 --> 00:40:26,926 στις... 769 00:40:28,128 --> 00:40:29,162 - Χάουαρντ. - Ευχαριστώ. 770 00:40:29,162 --> 00:40:31,231 Ευχαριστώ, Μελ. Αυτό είναι υπέροχο. 771 00:40:32,165 --> 00:40:33,566 Ειλικρινής. 772 00:40:34,167 --> 00:40:35,769 Να έχεις τύχη στο λύκειο; 773 00:40:36,636 --> 00:40:37,837 Οχι. 774 00:40:38,638 --> 00:40:40,540 Αδιέξοδος αριθμός 407. 775 00:40:41,908 --> 00:40:43,009 Τι γίνεται με εσάς; 776 00:40:43,009 --> 00:40:45,979 Ω, ο κύριος DeNardi έχει ένα αεροστεγές άλλοθι. 777 00:40:45,979 --> 00:40:48,615 Το ροχαλητό του κρατούσε Η κυρία DeNardi ξύπνια. 778 00:40:51,818 --> 00:40:53,653 Τιμ, σήμερα το απόγευμα... 779 00:40:54,654 --> 00:40:56,222 όταν πάγωσα... 780 00:41:03,897 --> 00:41:04,931 Η Μαίρη είναι έγκυος. 781 00:41:06,166 --> 00:41:07,600 Έμαθα χθες. 782 00:41:08,568 --> 00:41:10,537 Εκπληκτική επιτυχία. Ειλικρινής. 783 00:41:11,204 --> 00:41:13,640 Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο, φίλε. 784 00:41:13,640 --> 00:41:15,642 Συγχαρητήρια, αυτό είναι... 785 00:41:15,642 --> 00:41:18,211 Αυτά είναι πραγματικά υπέροχα νέα. 786 00:41:18,745 --> 00:41:21,114 Θέλω να πω, αυτό είναι υπέροχο νέα, σωστά; 787 00:41:21,114 --> 00:41:22,315 - Ναι! - Ναι. 788 00:41:22,315 --> 00:41:24,184 Ναι, εσύ... 789 00:41:24,184 --> 00:41:27,120 προσπάθησα τόσο σκληρά, και περίμενε τόσο πολύ. 790 00:41:27,120 --> 00:41:28,621 Ναι. 791 00:41:29,356 --> 00:41:30,857 Είσαι ο μόνος ειπα μεχρι τωρα. 792 00:41:31,424 --> 00:41:34,027 - Αλήθεια; - Ναι. Μην το πεις σε κανέναν άλλον, εντάξει; 793 00:41:34,027 --> 00:41:35,929 Ω, όχι, όχι. Φυσικά και όχι. Δεν θα το κάνω. 794 00:41:35,929 --> 00:41:39,232 Γεια, γιατί δεν με ενημέρωσες σχετικά με αυτό το δοχείο βενζίνης; 795 00:41:39,232 --> 00:41:42,135 Ήταν μια ανώνυμη συμβουλή. Το παρακολουθήσαμε, δεν οδηγούσε πουθενά. 796 00:41:42,135 --> 00:41:44,671 Ξέρεις, θα βάλουμε ένα ίχνος πάνω του αν ξανακαλέσει. 797 00:41:44,671 --> 00:41:46,573 Θέλω να δω το κουτάκι. 798 00:41:46,573 --> 00:41:48,241 Λοιπόν, εσύ... θέλεις να δεις το κουτάκι, 799 00:41:48,241 --> 00:41:50,844 μεταβείτε στον Έλεγχο αποδεικτικών στοιχείων, αν θέλετε να δείτε το κουτί. 800 00:41:51,644 --> 00:41:53,346 Λοιπόν, ποιος στο διάολο ήταν; Ποιος τηλεφώνησε; 801 00:41:55,382 --> 00:41:58,685 Μια ανώνυμη συμβουλή είναι ακριβώς αυτό. Ανώνυμος. 802 00:41:58,685 --> 00:42:00,787 Φτάνετε οπουδήποτε για το κίνητρο της ανθρωποκτονίας; 803 00:42:01,388 --> 00:42:04,624 Όχι, Μαρκ Λάντρυ είναι μια γλυκιά 16χρονη, 804 00:42:04,624 --> 00:42:06,326 κανείς δεν τον ήθελε νεκρό. 805 00:42:06,326 --> 00:42:09,029 - Τι γίνεται με τον εμπρησμό; - Όχι. 806 00:42:09,029 --> 00:42:10,930 Δεν ήταν ο Μάθιου Ρόουλαντ. 807 00:42:10,930 --> 00:42:12,966 Ήταν σε διαπραγματεύσεις με την πόλη να πουλήσει εκείνη η αποθήκη. 808 00:42:14,834 --> 00:42:17,871 Λοιπόν, ποιος ακριβώς πάμε μετά τώρα; 809 00:42:17,871 --> 00:42:20,273 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρω; 810 00:42:20,273 --> 00:42:22,976 Εννοώ, μπορεί να έχουμε να κάνουμε με πολλαπλό πυροβολητή. 811 00:42:22,976 --> 00:42:24,077 Ένα πυρό. 812 00:42:24,077 --> 00:42:25,979 Κάποιος με ψυχολογικό κίνητρο, 813 00:42:26,546 --> 00:42:28,748 Μια προσωπική σχέση με φωτιά. 814 00:42:29,315 --> 00:42:30,850 Προσωπική σχέση; 815 00:42:31,418 --> 00:42:33,053 Ναι, η φωτιά είναι ένα ζωντανό πράγμα, 816 00:42:33,053 --> 00:42:35,789 αυτό-- τρώει, αναπνέει αέρα, θα μπορούσε να σκοτωθεί. 817 00:42:35,789 --> 00:42:37,924 Κάτι για αυτή τη δύναμη, προσελκύει κόσμο. 818 00:42:38,425 --> 00:42:41,261 Λοιπόν, όχι εγώ. Μισώ τη φωτιά. 819 00:42:41,261 --> 00:42:42,362 Ειδικά αυτή η φωτιά. 820 00:43:14,961 --> 00:43:16,029 Αλ; 821 00:43:52,065 --> 00:43:54,334 -Τι κάνεις στην καρέκλα μου; - Ω, σ-- 822 00:43:54,334 --> 00:43:56,903 Ξέρεις, ήταν και η καρέκλα μου. 823 00:43:57,804 --> 00:43:59,773 Ξέρεις κάτι Αλ. Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά 824 00:43:59,773 --> 00:44:01,441 πόσο άνετη είναι αυτή η καρέκλα. 825 00:44:01,441 --> 00:44:04,077 Αυτό το μαλακό, φορεμένο δέρμα. 826 00:44:04,077 --> 00:44:06,079 Ξέρεις, το γραφείο μου στον επάνω όροφο, το... 827 00:44:07,147 --> 00:44:08,848 η καρέκλα είναι εξ ολοκλήρου μεταλλική. 828 00:44:08,848 --> 00:44:12,218 Κάνει πολύ κρύο, και είναι σκεπασμένο με αυτό το ψεύτικο βινύλιο. 829 00:44:12,218 --> 00:44:14,254 Ήθελες να γίνεις καπετάνιος. 830 00:44:14,254 --> 00:44:17,157 Ναι, εγώ; 831 00:44:17,791 --> 00:44:20,827 Λοιπόν, πόσο κοντά είμαστε σε αυτή την ανθρωποκτονία εμπρησμού; 832 00:44:20,827 --> 00:44:22,729 Ο Pembleton είναι στο παιχνίδι του. 833 00:44:22,729 --> 00:44:24,798 Αυτός ο Κέλερμαν, είναι αρκετά οξύς. 834 00:44:24,798 --> 00:44:27,033 - Ναι. - Είναι απλά θέμα χρόνου. 835 00:44:28,201 --> 00:44:30,837 Λοιπόν, ξέρεις κάτι Αλ. Δεν νομίζω ότι έχουμε πολύ χρόνο. 836 00:44:30,837 --> 00:44:32,105 Τι σημαίνει αυτό; 837 00:44:36,343 --> 00:44:37,877 Αλ, γιατί έστειλες τον Μπο 838 00:44:37,877 --> 00:44:39,979 και ο Stan σε αυτό συνέλευση του αστυνομικού; 839 00:44:41,014 --> 00:44:42,082 Γιατί; 840 00:44:42,716 --> 00:44:46,252 Λοιπόν, εννοώ, πριν από έξι μήνες, Ο Stan πυροβολήθηκε στο κεφάλι. 841 00:44:46,252 --> 00:44:48,455 Ποιος ξέρει πώς θα μπορούσε να έχει επηρέασε την ψυχική του κατάσταση; 842 00:44:48,455 --> 00:44:50,457 Και-- και ο Μπο. Ο Μπο πυροβολήθηκε επίσης. 843 00:44:51,091 --> 00:44:53,193 Περίμενε λίγο, σκέφτηκα... 844 00:44:54,027 --> 00:44:56,529 στέλνοντάς τους σε αυτή τη συνέλευση θα ήταν καλή θεραπεία. 845 00:44:56,529 --> 00:44:59,466 Πώς να ήξερα επρόκειτο να στρίψουν σε Dumb and Dumber; 846 00:44:59,466 --> 00:45:02,535 Λοιπόν, η γυναίκα του Μπο πήρε τα παιδιά. Ήταν πολύ ευάλωτος. 847 00:45:02,535 --> 00:45:05,105 Περίμενε ένα λεπτό, Εγώ-- Δεν είμαι υπεύθυνος 848 00:45:05,105 --> 00:45:07,073 για τη συμπεριφορά του Μπο αφού άφησε τη γυναίκα του. 849 00:45:07,073 --> 00:45:09,142 Λοιπόν, τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 850 00:45:09,142 --> 00:45:11,444 Λοιπόν, νομίζεις ήταν καλή ιδέα, να έχεις σχέση μαζί του; 851 00:45:14,114 --> 00:45:17,183 - Ουάου. Λοιπόν, το ήξερες; - Το ήξερα. Όλοι ήξεραν. 852 00:45:17,884 --> 00:45:20,987 Λοιπόν, ξέρεις κάτι, Αλ, δεν θέλω πραγματικά να μιλήσουμε για αυτό. 853 00:45:20,987 --> 00:45:22,389 Πιστέψτε με, Δεν θέλω λεπτομέρειες. 854 00:45:22,389 --> 00:45:24,024 Και μην αλλάζεις θέμα! 855 00:45:24,024 --> 00:45:25,291 Εσύ ήσουν αυτός που το ανέβασε! 856 00:45:25,291 --> 00:45:27,027 Δεν ήμουν... ήρθα εδώ να μιλήσουμε για... 857 00:45:27,027 --> 00:45:28,561 - Το ανέβασες! - ...κάτι άλλο, Αλ! 858 00:45:28,561 --> 00:45:30,096 Άκου Αλ, αν ήξερες τι συνέβαινε... 859 00:45:30,096 --> 00:45:31,097 - Το ανέβασες! - Με συγχωρείτε. 860 00:45:31,097 --> 00:45:32,465 Τι; 861 00:45:32,465 --> 00:45:34,267 Υπολοχαγός Lafferty's στη γραμμή τρία. 862 00:45:34,267 --> 00:45:36,002 Λέει ότι είναι επείγον. 863 00:45:37,170 --> 00:45:38,938 Giardello. 864 00:45:38,938 --> 00:45:41,074 Θα στείλω μερικούς άντρες. 865 00:45:42,275 --> 00:45:43,476 Άλλος εμπρησμός. 866 00:45:44,878 --> 00:45:46,579 Μια αποθήκη στην οδό Τσέστερ καίγεται. 867 00:46:25,318 --> 00:46:27,587 Ίδιο σημείο προέλευσης, ίδιο σχέδιο δαπέδου 868 00:46:27,587 --> 00:46:29,155 ως αποθήκη στην οδό Gay. 869 00:46:29,155 --> 00:46:31,224 - Εύφλεκτο υγρό με τρέιλερ; - Ναι. 870 00:46:31,224 --> 00:46:34,994 - Ήταν κανείς μέσα; - Είδαμε ένα σώμα, αλλά δεν μπορούμε να το φτάσουμε. 871 00:46:40,133 --> 00:46:42,435 Λοιπόν, υποθέτω είχες δίκιο, Πέμπλτον. 872 00:46:42,435 --> 00:46:45,972 Ο θάνατος του Landry ήταν ανθρωποκτονία εκ προμελέτης. 873 00:46:45,972 --> 00:46:49,042 Αυτό μπορεί να έρθει σαν σοκ για σένα, Κέλερμαν, 874 00:46:49,042 --> 00:46:51,211 αλλά δεν μου αρέσει πάντα έχοντας δίκιο.